1 00:00:00,100 --> 00:00:00,140 . 2 00:02:37,480 --> 00:02:38,650 ¿Está listo el té? 3 00:02:39,140 --> 00:02:40,760 No hay leche. ¿Servirá un té negro? 4 00:02:40,810 --> 00:02:41,860 ¿Cuándo vendrá el lechero? 5 00:02:41,890 --> 00:02:43,430 Debería tardar otros 10-15 minutos. 6 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Esperaremos entonces. 7 00:02:44,600 --> 00:02:47,010 Empezar el día con té negro no me funciona! 8 00:02:59,640 --> 00:03:00,720 Tendremos que esperar, señor. 9 00:03:00,770 --> 00:03:01,900 Parece que llevará tiempo. 10 00:03:06,350 --> 00:03:10,180 ¡Dudar! Simplemente no puedes parar Encendiendo la chimenea, ¿puedes? 11 00:03:10,890 --> 00:03:12,260 Tengo sueño, hombre. 12 00:03:13,810 --> 00:03:15,610 ♪ Silencioso por todos lados ♪ 13 00:03:15,600 --> 00:03:17,510 ♪ Rodeado está el denso bosque ♪ 14 00:03:17,730 --> 00:03:20,860 ♪ La luz brilla y se esparce ♪ 15 00:03:20,930 --> 00:03:22,890 ♪ En un guiño, perfora la piel ♪ 16 00:03:22,930 --> 00:03:24,300 ¡Ah! ¡Aquí tiene! 17 00:03:24,430 --> 00:03:26,260 Estábamos esperando la leche. 18 00:03:26,310 --> 00:03:28,440 ♪ Los dientes se aprietan Los clavos corren ♪ 19 00:03:28,680 --> 00:03:32,550 ♪ Esperando el destino inevitable para venir ♪ 20 00:03:32,600 --> 00:03:36,430 ♪ Contuvo la respiración, esperando la llamada final ♪ 21 00:04:11,020 --> 00:04:12,020 José. 22 00:04:12,640 --> 00:04:14,510 ♪ El leopardo, el amo de la muerte, Gruñe de rabia ♪ 23 00:04:14,560 --> 00:04:15,860 ¡Oye! ¡Ey! 24 00:04:15,850 --> 00:04:18,300 ♪ El zorro, ante la muerte, Escalofríos y escalofríos ♪ 25 00:04:18,390 --> 00:04:21,260 ♪ El tiempo anuncia su veredicto. ♪ 26 00:04:21,480 --> 00:04:24,110 ♪ ¡Una y otra vez! ♪ 27 00:04:24,430 --> 00:04:26,760 ♪ El leopardo, el amo de la muerte, Gruñe de rabia ♪ 28 00:04:26,890 --> 00:04:29,680 ♪ El zorro, ante la muerte, Escalofríos y escalofríos ♪ 29 00:04:29,770 --> 00:04:32,520 ♪ El tiempo anuncia su veredicto ♪ 30 00:04:32,640 --> 00:04:35,300 ♪ ¡Una y otra vez! ♪ 31 00:04:35,680 --> 00:04:39,890 ♪ No hay salvador a la vista, conoce el destino ♪ 32 00:04:39,980 --> 00:04:43,150 ♪ Tiembla todo lo que quieras ♪ 33 00:04:43,140 --> 00:04:46,760 ♪ No hay espacio para correr, no hay forma de huir ♪ 34 00:04:46,980 --> 00:04:50,310 ♪ La oscuridad velará los ojos ♪ 35 00:04:50,480 --> 00:04:54,400 ♪ En las garras del cazador, Encontrarás tu destino ♪ 36 00:04:54,390 --> 00:04:57,890 ♪ Por la justicia de esta jungla, ¡Persecución irrevocable! ♪ 37 00:04:57,890 --> 00:05:00,720 ♪ El leopardo, el amo de la muerte, Gruñe de rabia ♪ 38 00:05:00,770 --> 00:05:03,610 ♪ El zorro, ante la muerte, Escalofríos y escalofríos ♪ 39 00:05:03,640 --> 00:05:06,100 ♪ El tiempo anuncia su veredicto ♪ 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,180 ♪ ¡Una y otra vez! ♪ 41 00:05:09,310 --> 00:05:12,020 ♪ El leopardo, el amo de la muerte, Gruñe de rabia ♪ 42 00:05:12,020 --> 00:05:14,610 ♪ El zorro, ante la muerte, Escalofríos y escalofríos ♪ 43 00:05:14,600 --> 00:05:17,350 ♪ El tiempo anuncia su veredicto ♪ 44 00:05:17,680 --> 00:05:20,050 ♪ ¡Una y otra vez! ♪ 45 00:06:17,850 --> 00:06:19,140 Por ahí, señor. 46 00:06:26,770 --> 00:06:27,980 Venir. 47 00:06:50,640 --> 00:06:51,800 Señor... 48 00:07:10,680 --> 00:07:12,220 Estoy estancado aquí. 49 00:07:12,390 --> 00:07:14,180 Me ocuparé de ello una vez que salga. 50 00:07:14,230 --> 00:07:15,940 No te enojes conmigo, querida. 51 00:07:16,140 --> 00:07:17,430 ¿Cuándo saldrás de allí? 52 00:07:17,480 --> 00:07:18,730 Vamos, Rekha, ¿no puedes...? 53 00:07:19,810 --> 00:07:20,900 Hola? 54 00:07:21,100 --> 00:07:22,260 Sun… 55 00:07:22,390 --> 00:07:23,510 Suni, querida... 56 00:07:23,560 --> 00:07:25,150 Te llamaré más tarde. 57 00:07:30,310 --> 00:07:31,400 Oye... 58 00:07:31,640 --> 00:07:32,720 Ese hombre... 59 00:07:36,180 --> 00:07:37,350 ¡Argh! 60 00:07:47,730 --> 00:07:49,440 ¡Este perro no me suelta el pie! 61 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 ¡Señor! 62 00:07:57,770 --> 00:07:58,770 Señor... 63 00:08:30,430 --> 00:08:31,600 ¡Suéltame! 64 00:08:54,980 --> 00:08:56,020 ¡Suéltame! 65 00:08:57,560 --> 00:08:59,360 ¡O pagarás un alto precio por esto! 66 00:09:02,730 --> 00:09:03,940 ¡Dije que me dejaras! 67 00:11:17,730 --> 00:11:19,770 SE BUSCA - SUNIL AKA KARI SUNI 68 00:11:20,230 --> 00:11:22,650 Se ve bastante apuesto en esta foto, ¿No es así, señor? 69 00:11:23,390 --> 00:11:26,350 ¿Parece alguien que hackeó? ¿Dos personas a la muerte a plena luz del día? 70 00:11:26,390 --> 00:11:27,510 Jorge… 71 00:11:27,520 --> 00:11:29,060 ¿Por qué deberíamos correr riesgos tan grandes? 72 00:11:29,060 --> 00:11:30,480 y atrapar a estos criminales políticos? 73 00:11:30,640 --> 00:11:31,890 ¿Cuál es el punto? 74 00:11:31,890 --> 00:11:34,890 Cuando las alas izquierda y derecha luchar unos contra otros, 75 00:11:34,930 --> 00:11:37,550 ¿No lo hacen los contribuyentes comunes? ¿Tienes que vivir aquí? 76 00:11:38,140 --> 00:11:41,100 Ante cualquier inconveniente, podrá informar al Superintendente de Policía. 77 00:11:41,310 --> 00:11:42,650 Señor, artículo 307. 78 00:11:42,810 --> 00:11:44,310 Agregue también la sección 324, señor. 79 00:11:44,350 --> 00:11:45,640 ¿Para qué es eso? 80 00:11:45,680 --> 00:11:47,430 Una bomba local explotó justo delante de mí. 81 00:11:47,480 --> 00:11:48,860 Y también nos arrojó a su perro. 82 00:11:48,890 --> 00:11:50,350 ¡Estos dos estuvieron muy cerca! 83 00:11:50,350 --> 00:11:52,100 ¿Realmente necesitamos incluir ¿"Sección 324"? 84 00:11:52,230 --> 00:11:53,440 Señor, la cosa es... 85 00:11:53,430 --> 00:11:55,850 ¿Hiciste todas estas ediciones? ¿Estás capacitado en 'Photoshop'? 86 00:11:56,270 --> 00:11:58,690 -Sí, señor. Tengo un diploma en multimedia. -Se ve bien. 87 00:11:59,980 --> 00:12:01,020 Señor... 88 00:12:01,060 --> 00:12:03,520 mantener a estos criminales bajo custodia Sería un dolor de cabeza para nosotros. 89 00:12:03,890 --> 00:12:05,260 He estado de servicio desde anoche. 90 00:12:05,350 --> 00:12:07,970 Los policías sin familia no lo entenderán nuestra lucha. 91 00:12:08,020 --> 00:12:10,060 ¿Cuándo podemos volver a casa? después de cerrar estos casos? 92 00:12:10,100 --> 00:12:11,680 ¿Qué estás diciendo, eh? 93 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 No podemos simplemente descuidarlos así. 94 00:12:13,560 --> 00:12:15,560 Son el escuadrón personal de SP Sir. 95 00:12:16,810 --> 00:12:18,360 ¡Qué alborotadores! 96 00:12:20,770 --> 00:12:22,610 -Buenos días, señor. -Buen día. 97 00:12:22,600 --> 00:12:24,100 Entonces continúen, George. 98 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Que se queden aquí. 99 00:12:25,430 --> 00:12:26,890 Yo me encargo del resto. 100 00:12:26,930 --> 00:12:29,260 pensé que nos iríamos después de la investigación de ese organismo. 101 00:12:29,310 --> 00:12:30,610 Esto es algo común aquí. 102 00:12:30,640 --> 00:12:32,350 Debe ser algún tipo tribal. 103 00:12:32,430 --> 00:12:33,510 A ver si viene alguien para reclamar el cuerpo. 104 00:12:33,560 --> 00:12:36,110 -Señor, esto no aparece. ser el cuerpo de una persona tribal. -¡¿Eh?! 105 00:12:36,100 --> 00:12:38,470 ¡No parece el cuerpo de una persona tribal! 106 00:12:39,230 --> 00:12:42,480 Ya tenemos innumerables problemas. ¡En nombre de los 'maoístas' y esas tonterías! 107 00:12:43,560 --> 00:12:46,190 Es fácil para ti ¡Infórmalo a los altos funcionarios y relájate! 108 00:12:46,520 --> 00:12:48,060 Pero nuestro deber no termina ahí. 109 00:12:48,520 --> 00:12:49,810 Puedes irte, George. 110 00:12:50,600 --> 00:12:52,220 ¿Hay alguna persona razonable por aquí? 111 00:12:52,310 --> 00:12:53,770 ¿Dónde está ese conductor? 112 00:13:18,680 --> 00:13:20,510 Cuando visitas las comisarías de policía, 113 00:13:20,730 --> 00:13:23,020 ¿Te encuentras con este tipo de experiencias desagradables? 114 00:13:24,640 --> 00:13:26,800 ¿No puedes quejarte? ¿El Superintendente de Policía? 115 00:13:26,980 --> 00:13:28,190 La cosa es… 116 00:13:28,230 --> 00:13:29,730 Déjame responder a esa pregunta. 117 00:13:30,520 --> 00:13:32,440 Los superintendentes siguen cambiando con frecuencia, 118 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 y algunos de ellos podrían dispersar el escuadrón mientras parten. 119 00:13:34,520 --> 00:13:36,690 Y luego terminaremos trabajando bajo 120 00:13:36,730 --> 00:13:38,400 el mismo círculo y subinspectores. 121 00:13:38,520 --> 00:13:40,110 Eso nos pondrá en problemas. 122 00:13:40,930 --> 00:13:42,220 Ese no es el caso, Raghu. 123 00:13:42,390 --> 00:13:45,720 En un día, varios casos. registrarse en una comisaría. 124 00:13:46,430 --> 00:13:50,220 Nuestra fuerza no tiene suficiente mano de obra. para resolver todos estos casos. 125 00:13:50,850 --> 00:13:53,180 No podemos echarles toda la culpa. 126 00:13:53,730 --> 00:13:57,860 este es un escuadrón formado por Sreejith Sir en 2007. 127 00:13:58,230 --> 00:14:00,440 Conmigo, Rajasekharan, dos subinspectores adjuntos, 128 00:14:00,890 --> 00:14:02,350 y siete agentes. 129 00:14:02,640 --> 00:14:04,890 El equipo A estaba dirigido por mí, y el equipo B de Rajasekharan. 130 00:14:05,980 --> 00:14:07,060 ¿Te cuento el resto? 131 00:14:07,520 --> 00:14:08,690 Sí, señor. 132 00:14:10,890 --> 00:14:14,300 La SI dijo que fue un suicidio, George. 133 00:14:14,350 --> 00:14:16,760 90% de posibilidades son que Podría ser un suicidio, señor. 134 00:14:16,810 --> 00:14:17,900 ¿El 10% restante? 135 00:14:17,890 --> 00:14:19,800 Es como, 136 00:14:19,890 --> 00:14:22,800 encontramos el cuerpo en Zona forestal de Kerala-Karnataka. 137 00:14:23,310 --> 00:14:25,860 No se han reportado casos desaparecidos en esa zona. 138 00:14:25,930 --> 00:14:27,800 Digamos que la víctima es alguien quien no tiene 139 00:14:27,810 --> 00:14:29,440 cualquier pariente presentar una denuncia en su nombre. 140 00:14:29,480 --> 00:14:31,560 ¿Por qué iría al bosque? ¿suicidarse? 141 00:14:31,600 --> 00:14:33,260 Podría ser una persona tribal, ¿verdad? 142 00:14:33,810 --> 00:14:35,310 No lo creo, señor. 143 00:14:35,430 --> 00:14:36,720 ¿Por qué? 144 00:14:37,100 --> 00:14:38,260 Eso es porque señor... 145 00:14:38,310 --> 00:14:41,980 considerando la altura en el que se encontró el cuerpo colgado... 146 00:14:42,020 --> 00:14:43,440 según nuestros informes, 147 00:14:43,680 --> 00:14:47,140 los pueblos tribales suelen subir mayores alturas para ahorcarse. 148 00:14:47,520 --> 00:14:50,310 Lo hacen para evitar que otros de darse cuenta del acto. 149 00:14:50,730 --> 00:14:52,190 Según los informes de la autopsia, 150 00:14:52,230 --> 00:14:54,190 la causa de la muerte Fue fractura del hueso hioides. 151 00:14:54,350 --> 00:14:56,010 El cuerpo es de un hombre, 152 00:14:56,100 --> 00:14:58,390 alrededor de 40-45 años. 153 00:14:59,100 --> 00:15:01,510 Ese cuerpo está descompuesto por aproximadamente un mes y medio. 154 00:15:02,180 --> 00:15:03,850 la duda que tenia 155 00:15:03,890 --> 00:15:07,140 se trataba de esa placa de metal en el tobillo izquierdo. 156 00:15:07,890 --> 00:15:09,100 Señor, como usted sabe, 157 00:15:09,100 --> 00:15:11,640 Los tribales generalmente no se someten tales cirugías. 158 00:15:11,890 --> 00:15:14,180 No pueden afrontar el gasto. 159 00:15:14,600 --> 00:15:16,800 Dathan Sir, quien realizó la autopsia, dijo 160 00:15:16,850 --> 00:15:20,930 es una placa de reconstrucción alias recon fabricado por la empresa 'Synthes'. 161 00:15:21,100 --> 00:15:23,140 Cuando me puse en contacto con la empresa, ellos informaron que 162 00:15:23,140 --> 00:15:26,510 el punto de distribución de la placa quirúrgica está en Hospital Chaithanya, Trivandrum. 163 00:15:35,100 --> 00:15:37,760 Puede obtener información sobre los pacientes. quien se sometió a esta cirugía 164 00:15:37,810 --> 00:15:39,650 De la sección de compra de implantes, señor. 165 00:15:51,810 --> 00:15:52,810 Señor. 166 00:15:52,850 --> 00:15:55,220 Aquí están los detalles de las cinco personas. quien fue operado aquí. 167 00:15:55,390 --> 00:15:56,640 Intenté llamarlos a todos. 168 00:15:56,680 --> 00:15:59,010 Uno de sus números está apagado. La de Murugan. 169 00:15:59,100 --> 00:16:01,260 Tiene 43 años. Es camionero. 170 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 Su espectadora fue su esposa, Vanaja. 171 00:16:03,640 --> 00:16:04,850 Aquí está su dirección. 172 00:16:06,810 --> 00:16:09,480 Una noche, Vanaja vino a verme y me dijo 173 00:16:09,520 --> 00:16:11,690 ese tío de Murugan de Salem había fallecido. 174 00:16:12,020 --> 00:16:14,270 Después de eso, ella empacó todas sus pertenencias y se fueron. 175 00:16:14,270 --> 00:16:16,980 No ha habido noticias sobre ellos. durante los últimos dos meses. 176 00:16:53,890 --> 00:16:55,100 Afortunadamente, pagó la multa por el camión. 177 00:16:55,140 --> 00:16:56,760 por lo tanto podríamos ge Número de vehículo de Murugan. 178 00:16:56,770 --> 00:16:58,560 Jayán. Ve y pregunta en Southern Clay. 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,800 José y yo nos dirigiremos al transporte por carretera. oficina y obtenga los detalles del camión. 180 00:17:02,600 --> 00:17:05,260 Este vehículo fue registrado bajo el nombre Vanaja Murugan. 181 00:17:05,890 --> 00:17:07,510 Ya recogieron el NOC y se fueron. 182 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Este vehículo está actualmente registrado. bajo la RTO de Coimbatore. 183 00:17:10,100 --> 00:17:12,890 Si es posible, ¿podemos conseguir? ¿La foto de Vanaja Murugan, señor? 184 00:17:13,140 --> 00:17:15,640 Estas pruebas de identificación son Ya se trasladó a la sección de vertido. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,680 -Tendré que buscar. -Nosotros también te acompañaremos, ¿no? 186 00:17:18,890 --> 00:17:20,050 Sí, señor. 187 00:17:23,100 --> 00:17:24,140 Ey. Dime, Jayán. 188 00:17:24,140 --> 00:17:25,220 Oye, señor. 189 00:17:25,270 --> 00:17:27,400 Murugan conducía el camión. para esta empresa, señor. 190 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 Tomó principalmente la ruta Kannur - Virajpet. 191 00:17:29,730 --> 00:17:32,150 -¿Tenía algún ayudante con él? -Sin ayudantes. 192 00:17:32,180 --> 00:17:33,390 Ven aquí entonces, Jayan. 193 00:17:33,480 --> 00:17:34,810 Claro, señor. Iré allí. 194 00:17:35,180 --> 00:17:36,180 Señor. 195 00:17:36,230 --> 00:17:37,310 Entiendo. 196 00:17:50,770 --> 00:17:53,650 ¿Saravana Kumar, de Coimbatore? 197 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Entonces, chicos, entonces 198 00:17:59,890 --> 00:18:01,100 ¿Fuiste a Coimbatore? 199 00:18:01,890 --> 00:18:04,220 Cuando los culpables son inteligentes, Necesitamos ser aún más inteligentes. 200 00:18:04,270 --> 00:18:05,860 ¡Solo así podremos atraparlos! 201 00:18:12,730 --> 00:18:15,190 Señor, no sé sobre Vanaja o Murugan. 202 00:18:15,480 --> 00:18:17,810 Conocí este camión a través de Rakesh. 203 00:18:17,930 --> 00:18:20,100 Rakesh está trabajando en nuestra empresa. como conductor. 204 00:18:20,350 --> 00:18:21,930 Le compré este camión. 205 00:18:22,020 --> 00:18:23,360 ¿Puedes llamar a Rakesh? 206 00:18:23,890 --> 00:18:24,970 ¡Oye, muchacho! 207 00:18:25,270 --> 00:18:26,440 Llama a Rakesh. 208 00:18:26,560 --> 00:18:28,150 -Hoy está de permiso, señor. -¿En realidad? 209 00:18:29,230 --> 00:18:30,690 Por favor danos su dirección. 210 00:18:42,060 --> 00:18:43,650 ¿Dónde está la casa de Rakesh? 211 00:18:43,850 --> 00:18:47,180 Siga recto, gire a la derecha y la segunda es la casa de Rakesh. 212 00:19:12,520 --> 00:19:13,520 Rakes… 213 00:19:15,020 --> 00:19:16,060 ¿Quién eres? 214 00:19:22,020 --> 00:19:23,230 ¿Qué deseas? 215 00:19:42,810 --> 00:19:43,810 ¿Quién eres? 216 00:19:44,980 --> 00:19:46,020 Tío. 217 00:19:46,230 --> 00:19:47,520 ¡El tío de Murugan! 218 00:20:03,930 --> 00:20:06,550 Desde los diez años, me enviaron a trabajar 219 00:20:07,180 --> 00:20:12,100 por mi madre, y el hombre con ella quien no sé era mi verdadero padre. 220 00:20:12,640 --> 00:20:16,550 Todo lo que gané me lo quitaron. 221 00:20:18,230 --> 00:20:20,360 Cuando llegué a la pubertad, 222 00:20:20,770 --> 00:20:23,560 yo estaba casado a mamá Murugan. 223 00:20:24,890 --> 00:20:27,390 Más tarde supe que 224 00:20:27,520 --> 00:20:31,150 Me vendieron a Murugan maman por mi padre adoptivo 225 00:20:31,230 --> 00:20:32,770 sobre unas cuantas botellas de brandy. 226 00:20:33,600 --> 00:20:35,680 Hace cinco, seis años, 227 00:20:36,020 --> 00:20:41,060 me quitó todo lo que gané haciendo trabajos domésticos, 228 00:20:41,270 --> 00:20:43,730 para comprar un camión. 229 00:20:44,730 --> 00:20:47,940 Cuando supe que el camión fue traído a mi nombre, 230 00:20:49,270 --> 00:20:50,690 Sentí amor hacia él. 231 00:20:52,810 --> 00:20:56,150 Tan pronto como comencé a recibir recibos del tribunal, 232 00:20:57,560 --> 00:20:59,110 Entendí su verdadero color. 233 00:21:03,230 --> 00:21:08,360 cuando pensé Superaré esto en breve 234 00:21:09,730 --> 00:21:11,230 Pero ahora Murugan maman dice: 235 00:21:12,890 --> 00:21:15,510 no soy su esposa 236 00:21:17,270 --> 00:21:19,270 ya que era un matrimonio en botellas de licor. 237 00:21:20,560 --> 00:21:21,610 Déjelo así, señor. 238 00:21:28,520 --> 00:21:30,610 ¿Qué hago con ella, señor? 239 00:21:37,140 --> 00:21:41,680 Cuando Murugan maman se rompió la pierna, Rakesh vino a ayudarlo. 240 00:21:43,270 --> 00:21:47,230 Lo convencí de que estuviera de mi lado. 241 00:21:56,480 --> 00:21:58,690 Estaba ardiendo con el odio de veinte años, señor. 242 00:22:00,020 --> 00:22:03,860 No pude poner mis manos sobre el hombre quien decía ser mi padre. 243 00:22:04,890 --> 00:22:06,050 Pero… 244 00:22:06,430 --> 00:22:07,640 el placer que tuve 245 00:22:07,680 --> 00:22:11,180 mientras apretaba la soga alrededor del cuello de mamá Murugan estaba 246 00:22:12,480 --> 00:22:13,770 más allá de toda descripción. 247 00:22:15,310 --> 00:22:17,270 Como dice Rakesh, 248 00:22:18,100 --> 00:22:20,760 no es amor ni lujuria. 249 00:22:22,810 --> 00:22:24,310 Sólo quiero vivir en paz. 250 00:22:54,890 --> 00:22:56,600 Entonces… ¿qué pasa con el niño? 251 00:22:57,850 --> 00:22:59,430 Ella perdió a sus dos padres. 252 00:22:59,890 --> 00:23:02,010 la ponemos dentro el hogar de rehabilitación infantil. 253 00:23:02,310 --> 00:23:03,560 ¡¿Qué más podemos hacer?! 254 00:23:07,140 --> 00:23:08,760 No estoy seguro si es correcto preguntar esto. 255 00:23:09,680 --> 00:23:11,300 Tal como sugirieron esos policías, 256 00:23:11,350 --> 00:23:13,720 ¿No podrías haberlo hecho? ¿Desestimó el caso como un suicidio? 257 00:23:17,390 --> 00:23:18,600 ¡Podríamos haberlo hecho! 258 00:23:20,600 --> 00:23:22,260 Pero ¡ay! No somos sólo seres humanos. 259 00:23:22,770 --> 00:23:23,770 Nosotros también somos policías. 260 00:23:25,810 --> 00:23:27,940 Cuando preguntas el origen de ciertos casos, 261 00:23:28,520 --> 00:23:31,980 te encuentras Algunas personas miserables como ellos. 262 00:23:35,770 --> 00:23:39,440 cuando me preguntaron escribir un artículo sobre policías, 263 00:23:39,640 --> 00:23:43,600 Estaba convencido de que Nunca debería ser un cliché. 264 00:23:49,680 --> 00:23:52,050 los que escriben ¡El horóscopo del crimen! 265 00:23:52,730 --> 00:23:54,190 ellos llegan, 266 00:23:54,230 --> 00:23:56,520 hacer sus cálculos, ¡y atrapar a los culpables! 267 00:23:57,810 --> 00:23:59,610 Sin esperar ningún aplauso, 268 00:24:00,600 --> 00:24:01,890 desaparecen silenciosamente. 269 00:24:02,640 --> 00:24:03,640 Ellos son… 270 00:24:41,480 --> 00:24:44,150 Dudo si en la historia de nuestra asociación, 271 00:24:44,640 --> 00:24:47,100 alguna vez ha habido una función de jubilación tan grande 272 00:24:47,140 --> 00:24:49,050 para tanta gente. 273 00:24:49,390 --> 00:24:51,180 ¡Alrededor de 30 de ellos! 274 00:24:51,560 --> 00:24:53,650 Todos somos muy conscientes de ello. 275 00:24:53,810 --> 00:24:55,730 En la vida de nosotros los policías, 276 00:24:56,060 --> 00:25:00,060 Nos encontramos con numerosos desafíos. mientras está de servicio. 277 00:25:00,560 --> 00:25:01,610 Señor... 278 00:25:02,850 --> 00:25:05,510 Señor, ¿puede por favor decirme? ¿Cuándo se sancionará el préstamo? 279 00:25:05,640 --> 00:25:07,050 Señor, después de todo, este es un préstamo del PF. 280 00:25:07,640 --> 00:25:10,260 Tanto JS como el Superintendente están de licencia. Soy el único disponible. 281 00:25:10,430 --> 00:25:12,180 Y todos estos archivos están amontonados aquí. 282 00:25:12,810 --> 00:25:15,770 Sreekumar Señor, comencé la construcción de mi casa con este préstamo en mente. 283 00:25:15,810 --> 00:25:17,020 Ahora está retrasado. 284 00:25:17,020 --> 00:25:19,440 De alguna manera tengo que terminar eso y empezar a vivir allí. 285 00:25:19,890 --> 00:25:23,010 Bueno, esto no es una tienda de racionamiento. para atenderle rápidamente. 286 00:25:23,230 --> 00:25:24,980 Seguirá su propio curso del tiempo. 287 00:25:25,680 --> 00:25:26,680 Puede irse ahora, señor. 288 00:25:28,890 --> 00:25:31,140 No pedí una parte de ¡La dote de tu madre! 289 00:25:32,020 --> 00:25:33,020 ¡¿Qué dijiste?! 290 00:25:36,020 --> 00:25:39,730 No pedí una parte de ¡La dote de tu madre, hijo de puta! 291 00:25:39,730 --> 00:25:42,110 ¿Cómo te atreves a arrastrar a mi madre a esto? 292 00:25:42,350 --> 00:25:45,050 Veamos cómo vas a construir. tu casa con este dinero ahora! 293 00:25:45,100 --> 00:25:47,930 Tú y tu familia se pudrirán para siempre. ¡En esa ratonera, los cuartos! 294 00:25:47,930 --> 00:25:49,760 Es cierto que ahora soy policía. 295 00:25:49,770 --> 00:25:51,690 ¡Pero mi viejo yo todavía está vivo dentro de mí! 296 00:25:51,770 --> 00:25:53,650 -¡Te daré una lección! -¡Vamos, vámonos! 297 00:25:53,810 --> 00:25:55,520 -¡Sinvergüenza! -¡Siéntese aquí, señor! 298 00:26:02,390 --> 00:26:03,390 Señor... 299 00:26:04,140 --> 00:26:05,470 Por favor, no te ofendas. 300 00:26:06,430 --> 00:26:07,720 El mes pasado, 301 00:26:08,020 --> 00:26:10,190 George señor consiguió un fondo de cheques de 60.000 dólares para ti. 302 00:26:10,560 --> 00:26:11,980 Incluso yo te presté 20.000 dólares. 303 00:26:12,980 --> 00:26:15,190 ¿Realmente gastaste todo este dinero? para la construcción, señor? 304 00:26:16,560 --> 00:26:17,940 Tuve que gastar ese dinero. 305 00:26:18,020 --> 00:26:19,230 Por algo más. 306 00:26:19,810 --> 00:26:22,230 Tengo otra cosa importante que decir. 307 00:26:22,390 --> 00:26:26,600 Lo siguiente es la actuación de artistas en nuestra fuerza. 308 00:26:26,850 --> 00:26:30,100 Es nuestro deber alentarlos. 309 00:26:30,350 --> 00:26:31,850 Por favor, no te vayas todavía. 310 00:26:31,850 --> 00:26:33,760 -¿Puedes bajar por favor? -¿Qué pasó? 311 00:26:33,770 --> 00:26:35,940 [Argumentos] 312 00:26:35,980 --> 00:26:38,230 ¡Jayan! ¡¿Qué estás haciendo?! 313 00:26:38,230 --> 00:26:39,230 ¡Alejarse! 314 00:26:39,270 --> 00:26:41,190 ¡Está causando problemas intencionalmente, señor! 315 00:26:41,230 --> 00:26:44,150 ¡Cálmate, Jayan! ¡Todos los de arriba vendrían corriendo aquí! 316 00:26:44,730 --> 00:26:47,190 Él me está preocupando porque ¡Atrapamos el camión de arena de su hermano! 317 00:26:49,270 --> 00:26:50,400 Señor... 318 00:26:50,770 --> 00:26:53,440 yo estaba sentado aquí ¡Ocupándome de mi trabajo, señor! 319 00:26:53,480 --> 00:26:55,190 ¡Sin embargo, me golpeó, señor! 320 00:26:55,310 --> 00:26:58,980 ¿No podría haber subido las escaleras? y escuché tu canto? 321 00:26:59,430 --> 00:27:02,260 En medio de todo este trabajo acumulado... 322 00:27:05,430 --> 00:27:07,470 ¡No actúes demasiado inteligente! 323 00:27:07,850 --> 00:27:11,220 Sé muy bien por qué te golpeó. 324 00:27:12,430 --> 00:27:14,800 No te atrevas a traer ¡Los miembros de tu grupo se involucran en esto! 325 00:27:14,890 --> 00:27:17,350 ¿Sabes lo que pasará? ¡Si te metes con la policía! 326 00:27:17,430 --> 00:27:19,640 -¡¿Bien?! -Lo sé, señor. 327 00:27:19,810 --> 00:27:20,810 Vuelve a tu trabajo. 328 00:27:22,230 --> 00:27:24,110 Vamos, chicos. Mi canción aún está pendiente. 329 00:27:26,520 --> 00:27:30,230 -Listo… 1… 2.. 3… -¡Vamos, sonríe! 330 00:27:30,230 --> 00:27:31,770 Sonríe por favor. 331 00:28:13,850 --> 00:28:15,050 ¿Me llamó usted, señor? 332 00:28:21,730 --> 00:28:24,060 Aceptó un soborno de la mafia de la arena. 333 00:28:24,390 --> 00:28:26,600 y les ayudó en operaciones mineras ilegales. 334 00:28:26,930 --> 00:28:29,640 realicé una investigación con la Rama Especial para verificarlo. 335 00:28:30,180 --> 00:28:32,350 George, la queja es genuina. 336 00:28:32,930 --> 00:28:35,050 aceptó un soborno de un lakh y medio de rupias. 337 00:28:35,980 --> 00:28:37,730 Señor, déjeme hablar con él una vez. 338 00:28:37,730 --> 00:28:39,650 ¡Definitivamente tomaré medidas contra él! 339 00:28:39,850 --> 00:28:41,680 A lo largo de mi carrera de 30 años, 340 00:28:41,850 --> 00:28:43,800 He mantenido la moral. 341 00:28:44,480 --> 00:28:47,400 no quiero a nadie en mi equipo ¿Quién estropearía eso? 342 00:28:47,680 --> 00:28:51,350 Como líder del equipo, tú también eres responsable de esto. 343 00:28:51,810 --> 00:28:54,440 Se actualizará más información. desde la oficina. 344 00:29:19,430 --> 00:29:22,600 [En la televisión] El nexo impío entre La mafia de la arena y la policía quedan al descubierto. 345 00:29:22,680 --> 00:29:25,390 Un oficial llamado Jayan ha sido expuesto por aceptar sobornos 346 00:29:25,430 --> 00:29:27,260 y facilitar el contrabando de arena. 347 00:29:27,390 --> 00:29:29,180 la implicación de otros miembros del equipo 348 00:29:29,180 --> 00:29:31,470 con el lobby de arena actualmente está bajo investigación. 349 00:29:55,600 --> 00:29:59,600 [Los manifestantes gritan] 350 00:30:00,770 --> 00:30:04,060 'ARRESTEN A LOS ASESINOS DE WAHAB' 351 00:30:36,060 --> 00:30:37,900 ¿Comenzaron en la misma mañana? 352 00:30:38,140 --> 00:30:39,680 ¿Por qué no los estás dispersando todavía? 353 00:30:39,770 --> 00:30:42,810 Son un grupo de alrededor de 150-200 personas. Si conseguimos más fuerza del campamento... 354 00:30:42,850 --> 00:30:44,050 Oye. No sólo 100 personas. 355 00:30:44,100 --> 00:30:46,680 Incluso si son 500 personas, el deber de un policía es controlarlos. 356 00:30:46,680 --> 00:30:51,100 Nadie debería estar aquí después de 10 minutos. Los alborotadores deberían ser despojados. 357 00:30:51,100 --> 00:30:52,140 ¿Entiendo? 358 00:30:52,310 --> 00:30:54,980 Hace dos días, estaban en tu oficina. Y hoy, en mis instalaciones. 359 00:30:55,020 --> 00:30:56,520 ¿Qué estás haciendo, Sajeevan? 360 00:30:56,560 --> 00:30:58,690 solo han pasado siete dias Desde el asesinato, señor. 361 00:30:58,730 --> 00:31:01,060 ¿Cómo podemos saberlo? en este corto lapso de tiempo? 362 00:31:01,480 --> 00:31:04,860 Una persona con alta influencia política. Fue asesinado y su familia fue torturada. 363 00:31:04,890 --> 00:31:07,800 Y la consulta es, ¿Por qué la policía no responde? 364 00:31:08,310 --> 00:31:12,690 Señor, los lugareños y los trabajadores del partido afirman que Los miembros del BSF están detrás de este asesinato. 365 00:31:12,810 --> 00:31:15,230 A pesar de varios interrogatorios de los que figuran en la lista de sospechosos, 366 00:31:15,270 --> 00:31:16,730 No obtuvimos ninguna pista. 367 00:31:17,270 --> 00:31:19,520 no quiero saber ¿Cómo ejecutarás esto? 368 00:31:19,810 --> 00:31:21,690 O suplicas o pides prestado 369 00:31:21,850 --> 00:31:24,100 o robar un equipo que son capaces de hacer esto. 370 00:31:25,350 --> 00:31:26,760 Nos estamos quedando sin tiempo. 371 00:31:31,560 --> 00:31:32,650 Señor. 372 00:31:32,680 --> 00:31:34,600 ¿Qué está pasando allí, señor Cholan? 373 00:31:34,600 --> 00:31:35,800 Nada, señor. 374 00:31:35,850 --> 00:31:36,890 Es una pequeña protesta. 375 00:31:36,890 --> 00:31:40,140 Una turba de 200 a 300 personas con pancartas. ¿Es una pequeña protesta para ti? 376 00:31:40,350 --> 00:31:41,800 ¿Cuál es el estado de la investigación? 377 00:31:42,980 --> 00:31:44,480 Están discutiendo sobre ello, señor. 378 00:31:44,600 --> 00:31:46,140 Necesitamos actuar más rápido, señor Cholan. 379 00:31:46,390 --> 00:31:47,680 -Sí, señor. -Bueno. 380 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Gracias. 381 00:31:50,890 --> 00:31:51,890 Señor. 382 00:31:52,140 --> 00:31:53,510 ¿Puedo hacer una sugerencia? 383 00:31:53,770 --> 00:31:54,810 Sí. 384 00:31:54,850 --> 00:31:58,350 Hace dos años, cuando serví como CI en Chokli, Mahé 385 00:31:58,600 --> 00:32:00,550 había una pandilla tamil llevando a cabo 386 00:32:00,560 --> 00:32:02,860 dacoidades en las casas vecinas. 387 00:32:03,810 --> 00:32:06,770 Como solían caminar unos 30 km. 388 00:32:06,810 --> 00:32:08,940 a lo largo de las vías del tren de ida y vuelta, 389 00:32:08,980 --> 00:32:10,900 localizarlos fue un desafío. 390 00:32:11,600 --> 00:32:13,640 Este caso dio un giro crucial 391 00:32:13,680 --> 00:32:16,600 cuando lo cortaron la oreja de una anciana por robo. 392 00:32:16,980 --> 00:32:19,860 Un equipo nos ayudó para hacer la detección del caso entonces. 393 00:32:19,850 --> 00:32:22,010 El equipo nos ayudó a rastrearlos 394 00:32:22,020 --> 00:32:24,480 y arrestarlos de su propia guarida en sólo cinco días. 395 00:32:24,640 --> 00:32:27,220 El equipo dirigido por Kannur SP Krishna Lal. 396 00:32:27,680 --> 00:32:29,260 Escuadrón Kannur. 397 00:32:40,480 --> 00:32:41,610 ¿Qué pasa, señor? 398 00:32:41,640 --> 00:32:43,850 Sólo vine a ver cómo estás. 399 00:32:44,020 --> 00:32:45,360 ¿Cómo va tu servicio en la estación? 400 00:32:45,390 --> 00:32:46,510 Todo va bien, señor. 401 00:32:46,520 --> 00:32:49,190 Escuché que a José señor no le está yendo tan bien. 402 00:32:50,350 --> 00:32:52,680 Señor, ¿lo llamó Althaf de la oficina de SP? 403 00:32:52,810 --> 00:32:53,860 No. 404 00:32:53,890 --> 00:32:56,850 ¿Recuerda el caso de Abdul Wahab de Kasaragod? 405 00:32:57,020 --> 00:32:59,400 Dijo que el caso será asignado al escuadrón Kannur. 406 00:33:00,060 --> 00:33:01,730 Bueno, desde Rajan Señor no está disponible aquí ahora…. 407 00:33:05,850 --> 00:33:07,100 ¿Fuiste tú, Jorge? 408 00:33:07,480 --> 00:33:10,940 Al verlo pensé, alguien ha venido por un trato de soborno. 409 00:33:12,020 --> 00:33:13,360 Bien, continúa. 410 00:33:14,230 --> 00:33:17,360 Shafi señor, cuando tenga tiempo ¡Visita la estación de vez en cuando! 411 00:33:24,810 --> 00:33:25,810 Está bien señor. 412 00:33:26,060 --> 00:33:27,060 Yo simplemente... 413 00:33:37,520 --> 00:33:38,730 Papi… 414 00:33:38,980 --> 00:33:40,480 -¡Papá! -¿Qué pasa? 415 00:33:40,560 --> 00:33:41,810 ¡PAPÁ! 416 00:33:43,140 --> 00:33:44,260 ¡Papá! 417 00:33:44,310 --> 00:33:47,520 Vamos, papá. ¡Cuánto tiempo llevo llamándote! 418 00:33:54,390 --> 00:33:58,800 UNA VIEJA NOTICIA SOBRE KANNUR SQUAD 419 00:34:13,770 --> 00:34:15,060 ¡No es posible, Jorge! 420 00:34:15,270 --> 00:34:16,900 Están pidiendo Rajasekharan. 421 00:34:16,890 --> 00:34:19,470 Tu conoces las dificultades de un policía de clase media. 422 00:34:19,600 --> 00:34:21,260 También comenzaste la carrera como SI. 423 00:34:22,770 --> 00:34:25,980 Señor, nuestro departamento tiene un buen número de funcionarios corruptos. 424 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 Está 100% equivocado en este caso. 425 00:34:28,480 --> 00:34:30,190 No lo estoy justificando. 426 00:34:30,390 --> 00:34:32,850 Señor, fue atrapado porque era su primera vez. 427 00:34:33,060 --> 00:34:34,150 Si pudieras tan solo... 428 00:34:34,310 --> 00:34:37,020 Esto cae bajo la autoridad del IG. 429 00:34:37,060 --> 00:34:38,060 Lo sé, señor. 430 00:34:38,310 --> 00:34:40,150 Rajan y su equipo están en Bihar. 431 00:34:40,850 --> 00:34:42,300 Allí tardarán algún tiempo. 432 00:34:42,430 --> 00:34:45,350 Esto podría ayudar a los asesinos a escapar. 433 00:34:46,270 --> 00:34:48,560 Por favor considere este como nuestro último caso, señor. 434 00:34:51,140 --> 00:34:53,510 Como el equipo B no está disponible, 435 00:34:54,270 --> 00:34:56,110 Podemos asignar el caso al equipo A. 436 00:34:56,730 --> 00:34:58,650 Sin embargo, el oficial acusado de soborno. 437 00:34:58,810 --> 00:35:00,230 No lo tengamos para esta tarea. 438 00:35:00,270 --> 00:35:01,150 Señor... 439 00:35:01,230 --> 00:35:03,520 Ahí es donde tenemos un pequeño problema. 440 00:35:04,100 --> 00:35:08,760 Han investigado colectivamente cada caso grave hasta el momento como equipo. 441 00:35:09,140 --> 00:35:10,140 Por lo tanto, 442 00:35:10,310 --> 00:35:13,150 No creo que sea un acierto dividir el equipo 443 00:35:13,310 --> 00:35:14,940 en esta investigación. 444 00:35:17,020 --> 00:35:18,650 Cholan, es tu decisión. 445 00:35:19,180 --> 00:35:21,010 O los tomas o los dejas. 446 00:35:24,520 --> 00:35:26,110 Asumiré la responsabilidad, señor. 447 00:35:26,890 --> 00:35:28,430 Quiero conocer al señor George. 448 00:35:32,600 --> 00:35:33,680 Conoce a Jorge. 449 00:35:34,180 --> 00:35:35,680 ¿No lo conoces? El Kasaragod SP. 450 00:35:35,680 --> 00:35:36,760 Sí, señor. Lo sé. 451 00:35:36,930 --> 00:35:37,930 Jorge… 452 00:35:38,140 --> 00:35:40,470 Es posible que haya manejado varios casos. 453 00:35:40,520 --> 00:35:42,770 Pero éste es único. 454 00:35:43,930 --> 00:35:45,760 No necesitas una introducción a Kasaragod. 455 00:35:47,060 --> 00:35:50,810 El asesinato de alguien como Abdul Wahab en tal lugar, 456 00:35:51,730 --> 00:35:53,360 No hace falta que te cuente más ¿verdad? 457 00:35:53,520 --> 00:35:56,440 El Ministerio del Interior nos ha concedido un plazo de diez días. 458 00:35:57,350 --> 00:36:00,430 ¿Puedes resolver este caso? dentro de ese plazo? 459 00:36:00,850 --> 00:36:01,850 Claro, señor. 460 00:36:02,560 --> 00:36:04,020 ¡Dije 10 días! 461 00:36:04,390 --> 00:36:06,140 10 días son suficientes. Podemos hacerlo, señor. 462 00:36:09,930 --> 00:36:10,930 Buena suerte. 463 00:36:10,980 --> 00:36:11,980 Gracias, señor. 464 00:36:31,310 --> 00:36:32,310 Señor... 465 00:36:32,680 --> 00:36:35,300 Por lo que hemos oído, Este parece un caso complicado. 466 00:36:36,180 --> 00:36:39,050 ¿Qué pasa si alguien levanta ¿El asunto de Jayan allí? 467 00:36:40,310 --> 00:36:42,230 Esperar. Vamos a ver. 468 00:36:43,100 --> 00:36:44,510 No importa cuál sea la razón, 469 00:36:44,770 --> 00:36:48,980 Manchó la reputación de nuestro equipo. en tan solo un día. 470 00:36:49,520 --> 00:36:51,020 Eso simplemente no fue justo. 471 00:36:52,930 --> 00:36:54,470 ¿Cuál es la situación en Kasaragod ahora? 472 00:36:54,520 --> 00:36:55,900 No parece tan bueno, señor. 473 00:36:59,350 --> 00:37:00,430 Hola señor. 474 00:37:03,520 --> 00:37:06,730 Apenas tenemos 10 días. para resolver este caso. 475 00:37:07,980 --> 00:37:10,560 nosotros estaríamos teniendo varias diferencias personales entre nosotros. 476 00:37:10,640 --> 00:37:13,300 Pero nada de eso debería afectar la investigación. 477 00:37:13,520 --> 00:37:15,940 Si alguien tiene alguna objeción, que lo diga ahora. 478 00:38:19,060 --> 00:38:20,810 No lo hagan también los nativos que no sean hindi. hablar hindi? 479 00:38:20,850 --> 00:38:21,970 ¿Lo comprobaste? 480 00:38:22,230 --> 00:38:24,310 No señor, eran gente adecuada que habla hindi. 481 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 Después de mi curso de ingeniería textil, 482 00:38:27,230 --> 00:38:29,150 Hice mis prácticas en Kanpur. 483 00:38:29,270 --> 00:38:32,230 Cuando sonó el timbre a las tres de la madrugada, ¿Por qué abriste la puerta? 484 00:38:32,230 --> 00:38:33,520 ¿Aunque había CCTV? 485 00:38:33,560 --> 00:38:34,730 Bueno, señor... 486 00:38:34,980 --> 00:38:37,730 Mi tío regresaba del Reino Unido. esa mañana. 487 00:38:38,180 --> 00:38:39,930 Nissar, el conductor, había dicho que 488 00:38:39,980 --> 00:38:41,860 él vendría a las cuatro para ir a recogerlo. 489 00:38:42,270 --> 00:38:43,810 Pensé que era él quien tocaba el timbre. 490 00:38:45,930 --> 00:38:47,850 ¿Le dijiste a alguien más acerca de venir aquí? 491 00:38:47,850 --> 00:38:51,800 No señor, solo mi esposa. y su familia lo sabía. 492 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 La única evidencia que hemos obtenido 493 00:39:03,680 --> 00:39:06,760 es la muestra de orina con sangre desde el baño. 494 00:39:07,020 --> 00:39:08,810 ha sido enviado a El laboratorio forense central. 495 00:39:08,850 --> 00:39:10,390 La causa de la muerte es estrangulamiento. 496 00:39:10,390 --> 00:39:12,550 No hemos recuperado ninguna huella digital. o mechones de pelo de aquí. 497 00:39:12,600 --> 00:39:15,600 Se espolvoreó chile en polvo para engañar al escuadrón de perros. 498 00:39:24,390 --> 00:39:26,510 Señor, ¿cuál es la condición? de la madre de este chico? 499 00:39:26,770 --> 00:39:28,860 Ella está parada junto a su hija. en el hospital. 500 00:39:29,140 --> 00:39:30,390 Está ligeramente en shock. 501 00:39:30,520 --> 00:39:33,150 Además, existe una tradición entre las mujeres musulmanas 502 00:39:33,180 --> 00:39:36,350 de abstenerse de salir durante 90 días tras la muerte de sus maridos. 503 00:39:41,310 --> 00:39:44,150 Indios del norte y nigerianos... 504 00:39:44,930 --> 00:39:46,970 tengo bastantes Historia del saqueo en Kerala. 505 00:39:47,520 --> 00:39:50,980 Pero ninguno de ellos involucró un asesinato. 506 00:39:54,770 --> 00:39:55,860 Pero esta pandilla... 507 00:39:57,850 --> 00:39:59,430 ¿Cómo pueden cometer semejante crimen? 508 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Señor... 509 00:40:01,890 --> 00:40:03,640 La primera posibilidad es que esto pueda ser 510 00:40:03,680 --> 00:40:05,390 un asesinato por motivos políticos en sí mismo. 511 00:40:05,600 --> 00:40:08,470 Podrían haber orquestado deliberadamente este tipo de robo, 512 00:40:08,520 --> 00:40:11,400 que es común en el norte de la India, para desviar nuestra atención. 513 00:40:11,930 --> 00:40:13,100 Si ese no es el caso… 514 00:40:14,020 --> 00:40:15,770 podría ser una pandilla de dacoity incondicional 515 00:40:15,810 --> 00:40:19,060 ¿A quién ni siquiera le importaría cometer un asesinato? durante el robo. 516 00:40:20,020 --> 00:40:21,480 ¿Cómo averiguas la pista? 517 00:40:21,770 --> 00:40:23,150 Señor, ¿llamar al volcado? 518 00:40:27,980 --> 00:40:30,270 ya he entregado Los detalles de la convocatoria del 27 de agosto. 519 00:40:30,310 --> 00:40:31,860 el día que ocurrió el crimen, al señor Sajeevan. 520 00:40:31,890 --> 00:40:33,220 Que así sea, Vinod. 521 00:40:33,390 --> 00:40:36,010 Lo que necesitamos son los registros. de todas las torres 522 00:40:36,350 --> 00:40:39,100 en un radio de 8 km desde la casa de Wahab 523 00:40:39,140 --> 00:40:40,760 del 24 al 30 de agosto. 524 00:40:40,770 --> 00:40:41,980 ¡¿Qué?! ¿Siete días? 525 00:40:42,100 --> 00:40:43,930 Habrá miles de millones de mensajes y números en ese CDR! 526 00:40:43,980 --> 00:40:45,310 No es necesario que lo saques todo. 527 00:40:45,390 --> 00:40:49,050 Puedes omitir los suscriptores activos. quiénes son los residentes permanentes allí. 528 00:40:49,390 --> 00:40:52,140 Sólo necesitamos números para aquellos quién entró o salió del alcance de la torre 529 00:40:52,140 --> 00:40:53,850 o apagaron sus teléfonos. 530 00:40:53,850 --> 00:40:55,970 Del 24 al 30. 531 00:41:18,180 --> 00:41:21,260 Ahora tenemos los detalles de la llamada. de cuatro proveedores de servicios. 532 00:41:21,520 --> 00:41:23,610 Una vez que tengamos el resto, cruzará 2.50.000 llamadas. 533 00:41:23,640 --> 00:41:26,640 Filtrar las llamadas con duración de menos de dos minutos. 534 00:41:26,810 --> 00:41:28,020 Dos minutos, eso es todo. 535 00:42:23,600 --> 00:42:24,720 Señor, revise este vehículo. 536 00:42:24,930 --> 00:42:26,140 El número es falso. 537 00:42:26,480 --> 00:42:28,060 Es el número de un autobús en Wayanad. 538 00:42:28,100 --> 00:42:31,680 El coche entró en la autopista de Mangalore. Precisamente a las 4:15. 539 00:42:31,770 --> 00:42:33,400 Parece que vinieron en este auto. 540 00:42:33,480 --> 00:42:34,650 Intenta rastrear este auto. 541 00:42:35,640 --> 00:42:39,220 Señor, ¿y si el acusado hiciera llamadas? más de dos minutos? 542 00:42:39,310 --> 00:42:40,770 En ese caso, ¿No se escaparán de nuestra lista? 543 00:42:40,770 --> 00:42:44,610 Los delincuentes suelen hablar muy poco. mientras comete un delito. 544 00:42:44,770 --> 00:42:46,270 Esa es su naturaleza. 545 00:42:53,850 --> 00:42:58,100 Hemos filtrado 7084 llamadas que duró menos de dos minutos. 546 00:42:58,140 --> 00:43:00,720 Señor, podríamos rastrear el auto. sólo hasta Kanhangad. 547 00:43:00,850 --> 00:43:02,760 Ningún otro CCTV Podría alcanzar el coche más allá de eso. 548 00:43:02,810 --> 00:43:04,520 Además, ese día llovía a cántaros. 549 00:43:04,600 --> 00:43:06,350 Sus rostros no son claros en las filmaciones. 550 00:43:07,730 --> 00:43:08,730 Jayán… 551 00:43:08,730 --> 00:43:11,440 Realizamos una operación similar en 2012. 552 00:43:11,480 --> 00:43:12,400 ¿Te acuerdas? 553 00:43:12,430 --> 00:43:15,600 ¿Te refieres al caso de Vishnu y Aji? en el pueblo de la fiesta? 554 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Exactamente. 555 00:43:16,850 --> 00:43:18,930 Imagínese a Vinod y a mí planeando un crimen. 556 00:43:19,430 --> 00:43:20,640 Compramos dos tarjetas SIM. 557 00:43:20,680 --> 00:43:23,930 Sólo nos llamamos entre nosotros desde esos números. 558 00:43:24,350 --> 00:43:25,890 No haremos ninguna llamada fuera de eso. 559 00:43:25,890 --> 00:43:26,930 ¡Cara a cara! 560 00:43:48,430 --> 00:43:49,470 ¿Qué sigue, Jorge? 561 00:43:50,520 --> 00:43:53,770 Ahora tenemos que sacar la dirección. y detalles de llamadas de estos números 562 00:43:53,770 --> 00:43:55,360 y salir temprano en la mañana. 563 00:43:56,310 --> 00:43:58,110 Me quedo solo aquí. 564 00:43:58,480 --> 00:44:00,730 Entonces, es posible que el té no sea tan bueno. 565 00:44:01,770 --> 00:44:04,440 Yo era SI en la estación de Athoor. 566 00:44:04,680 --> 00:44:06,930 Compré esta tarjeta SIM para el informante. 567 00:44:07,350 --> 00:44:09,510 para ayudar a disolver el grupo de gánsteres allí. 568 00:44:10,140 --> 00:44:11,890 Me llevó consigo, diciendo que el líder de la pandilla 569 00:44:11,930 --> 00:44:14,260 había convocado una reunión secreta. 570 00:44:14,850 --> 00:44:16,510 Pero fue cuando llegamos allí, 571 00:44:16,560 --> 00:44:17,900 ¡Reveló que él es el líder! 572 00:44:18,560 --> 00:44:20,150 -¿Y luego? -¡Entonces qué! 573 00:44:20,810 --> 00:44:22,480 De alguna manera logré salir con vida. 574 00:44:22,600 --> 00:44:23,600 Eso es todo. 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,260 ¿Es este tu número? 576 00:44:26,480 --> 00:44:28,520 No, señor. Este no es mi número. 577 00:44:29,600 --> 00:44:30,760 -¿No? -No. 578 00:44:31,350 --> 00:44:34,470 Señor, le entregué mi cédula de identidad. para conseguirles tarjetas SIM. 579 00:44:34,560 --> 00:44:36,730 De lo contrario, No tengo ni idea de su paradero. 580 00:44:38,810 --> 00:44:40,150 -Sebastián… -¿Señor…? 581 00:44:40,390 --> 00:44:41,470 Señor, atrapamos al tipo. 582 00:44:42,020 --> 00:44:43,810 Pero él dice que nunca compró esa tarjeta SIM. 583 00:44:43,850 --> 00:44:44,890 Haz esto. 584 00:44:44,930 --> 00:44:47,680 Llame al proveedor de servicios y localizar al vendedor de la SIM. 585 00:44:47,730 --> 00:44:48,730 Está bien, señor. 586 00:44:48,850 --> 00:44:51,720 -Tendré que buscar otros proveedores entonces. -¿Quién es el dueño de la tienda? 587 00:44:51,980 --> 00:44:54,690 -¿Quién es el jefe aquí? -No, eso no va a funcionar. 588 00:44:56,060 --> 00:44:57,060 Hola. 589 00:44:57,390 --> 00:44:58,760 Espera un momento. Hola, Satheesh... 590 00:44:59,100 --> 00:45:00,430 Consíguele su lista... 591 00:45:00,480 --> 00:45:01,480 Continúe. 592 00:45:01,640 --> 00:45:04,010 ¿Vendiste dos tarjetas SIM? en nombre de Biplav Das 593 00:45:04,020 --> 00:45:05,610 el 19 del mes pasado? 594 00:45:05,730 --> 00:45:06,730 Espera un momento. 595 00:45:06,770 --> 00:45:09,230 Teléfono con pantalla táctil… por cantidad minima! Pruébalo. 596 00:45:09,230 --> 00:45:12,230 -Dos tarjetas SIM a nombre de Biplav Das… -Biplav Das es mi amigo. 597 00:45:12,230 --> 00:45:14,230 No estará disponible por teléfono. Está muy ocupado. 598 00:45:14,430 --> 00:45:15,760 Somos de la oficina de SP. 599 00:45:16,390 --> 00:45:19,140 ¿No ves que esta es una tienda ocupada? ¿Estás creando una escena? 600 00:45:19,230 --> 00:45:21,900 SI Shajahan señor es mi amigo. ¿Debería llamarlo? Yo haré eso. 601 00:45:21,930 --> 00:45:23,430 Hola, somos de la oficina de SP. 602 00:45:24,060 --> 00:45:25,860 ¡SP no es más grande que SI! 603 00:45:30,310 --> 00:45:31,610 ¿Conoces a este chico? 604 00:45:32,890 --> 00:45:34,930 ¡Es su amigo, el señor Biplav Das! 605 00:45:35,680 --> 00:45:37,640 Señor, soy yo quien consiguió las tarjetas SIM. 606 00:45:37,680 --> 00:45:40,760 para todos los trabajadores migrantes en el lugar de trabajo de Sebastián. 607 00:45:41,430 --> 00:45:44,100 Tengo una tarjeta SIM para Riyas usando una de esas identificaciones. 608 00:45:44,770 --> 00:45:47,360 Le dijeron que necesitaba esa SIM para llamar a una de sus aventuras. 609 00:45:48,600 --> 00:45:49,600 ¡Riyas! 610 00:46:06,180 --> 00:46:07,300 Pásame el fuego. 611 00:46:17,480 --> 00:46:18,860 ¿Por qué haces esto, Riyas? 612 00:46:21,020 --> 00:46:22,900 ¿Es correcto conservar tu teléfono? apagado? 613 00:46:23,560 --> 00:46:25,230 ¡Cuánto tiempo llevamos intentando llamarte! 614 00:46:25,310 --> 00:46:28,480 ¡Vamos, José, señor! ¡Debe tener tantas tarjetas SIM! 615 00:46:28,560 --> 00:46:30,400 ¿Cómo puede mantener ¿Todos sus números a la vez? 616 00:46:30,390 --> 00:46:31,550 ¿Verdad, Riyas? 617 00:46:36,770 --> 00:46:38,440 ¿Adónde vas? Puedes ver el resto más tarde. 618 00:46:39,180 --> 00:46:40,390 Vamos, muévete. 619 00:46:44,140 --> 00:46:45,260 ¡Ey! 620 00:47:22,430 --> 00:47:23,640 ¡Riyas! 621 00:47:25,730 --> 00:47:26,770 ¡José! 622 00:47:51,810 --> 00:47:53,480 ¡No te muevas! 623 00:47:53,680 --> 00:47:55,640 ¡Ya basta de correr! 624 00:47:57,600 --> 00:47:59,970 ¿Adónde estás huyendo? ¿A la casa de tu tía? 625 00:48:14,430 --> 00:48:16,550 ¡No fui yo quien mató a Wahab Bhai, señor! 626 00:48:16,640 --> 00:48:19,050 Entonces ¿por qué diablos huiste? ¡Maldito perro! 627 00:48:19,680 --> 00:48:20,760 ¡Dime! 628 00:48:23,100 --> 00:48:24,430 Señor, ¿las cosas se saldrán de control? 629 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 No. Ellos se encargarán de ello. 630 00:48:29,390 --> 00:48:31,140 -Los informes están listos, señor. -¡Ah, muy bien! 631 00:48:38,180 --> 00:48:40,350 Ven Shafi, es hora de nuestra entrada. 632 00:48:40,390 --> 00:48:41,470 Bien, gracias. 633 00:48:43,560 --> 00:48:45,650 ¡Jayan! ¡Detener! 634 00:48:45,850 --> 00:48:48,470 ¡Qué demonios! ¿Quién te dijo que le pusieras las manos encima? 635 00:48:48,640 --> 00:48:50,390 ¿No seré responsable? si le pasa algo? 636 00:48:50,430 --> 00:48:52,220 ¡Alejarse! ¡Mover! 637 00:48:52,310 --> 00:48:53,360 Venga aquí, señor. 638 00:48:54,140 --> 00:48:55,300 ¡Me ocuparé de ello más tarde! 639 00:48:57,930 --> 00:48:59,510 Yo no maté a Wahab, señor. 640 00:48:59,600 --> 00:49:02,510 Si le mientes a la policía, Definitivamente te darán una paliza. 641 00:49:05,480 --> 00:49:07,110 Sólo un par de bofetadas más. 642 00:49:07,270 --> 00:49:09,310 y se habría derramado todo como un loro! 643 00:49:10,680 --> 00:49:11,800 ¿Verdad, José? 644 00:49:12,180 --> 00:49:13,180 ¡Pst! 645 00:49:13,390 --> 00:49:14,720 ¡Será mejor que tengas cuidado! 646 00:49:14,930 --> 00:49:16,300 ¡O te despedirán en poco tiempo! 647 00:49:16,520 --> 00:49:17,860 ¡Un par de bofetadas más, mi pie! 648 00:49:18,810 --> 00:49:21,360 Riyas, ¿por qué mataste a Wahab? 649 00:49:21,520 --> 00:49:22,560 ¿Algún rencor personal? 650 00:49:22,600 --> 00:49:24,680 No entiendo lo que está diciendo, señor. 651 00:49:25,640 --> 00:49:27,430 Entonces no lo entiendes. En ese caso… 652 00:49:27,980 --> 00:49:30,060 déjame preguntarte las cosas lo entenderías. 653 00:49:30,600 --> 00:49:34,720 El día 19 compraste dos tarjetas SIM. bajo el nombre de Biplav. 654 00:49:35,230 --> 00:49:37,940 Ambos números están desconectados desde el día 26. 655 00:49:38,390 --> 00:49:39,760 ¿Por qué compraste esas tarjetas SIM? 656 00:49:41,390 --> 00:49:42,640 ¡No tienes respuesta! 657 00:49:43,730 --> 00:49:44,770 Déjalo ser. 658 00:49:44,890 --> 00:49:46,720 La noche del 25, 659 00:49:48,100 --> 00:49:51,720 se hicieron dos llamadas entre estos dos números 660 00:49:52,560 --> 00:49:54,810 dentro de las proximidades de la casa de Abdul Wahab. 661 00:49:55,390 --> 00:49:57,140 Una fue una llamada entrante de 12 segundos, 662 00:49:57,230 --> 00:49:59,900 y el otro era una llamada saliente de 1,18 segundos. 663 00:50:00,640 --> 00:50:02,350 ¿Quién hizo estas llamadas y a quién? 664 00:50:06,100 --> 00:50:07,140 ¡Señor! 665 00:50:07,140 --> 00:50:08,350 ¡Una vez más, no hay respuesta! 666 00:50:08,810 --> 00:50:11,270 te diré algo para lo cual ya tenemos una respuesta. 667 00:50:12,770 --> 00:50:15,400 Tienes un problema de cálculos renales. ¿No es así, Riyas? 668 00:50:17,350 --> 00:50:20,300 Habíamos obtenido una muestra de orina. desde un baño en la casa de Wahab. 669 00:50:20,810 --> 00:50:24,400 Averiguar el grupo sanguíneo de la muestra de orina es una tarea difícil! 670 00:50:24,520 --> 00:50:26,560 ¡Pero suerte! 671 00:50:26,770 --> 00:50:28,400 la muestra de orina llegamos de la escena del crimen 672 00:50:28,430 --> 00:50:30,600 y el que recogimos de aquí es una combinación perfecta! 673 00:50:32,980 --> 00:50:34,480 ¿Sabes algo, Riyas? 674 00:50:34,810 --> 00:50:36,770 Si regresan, ¡Todo este escenario cambiará! 675 00:50:36,980 --> 00:50:38,690 ¡Quizás te hagan papilla a golpes! 676 00:50:38,770 --> 00:50:40,900 Pondremos la hoja de cargos. con usted como el principal sospechoso. 677 00:50:40,930 --> 00:50:42,390 ¡Toda tu vida quedará arruinada! 678 00:50:42,770 --> 00:50:43,980 Una sentencia de muerte sin duda. 679 00:50:46,270 --> 00:50:47,610 ¡Ayúdeme, señor! 680 00:50:59,600 --> 00:51:01,050 Ameer y Zulfikar 681 00:51:01,230 --> 00:51:03,980 son los hijos del dueño del hotel 682 00:51:04,850 --> 00:51:06,390 donde trabajé en Qatar. 683 00:51:06,980 --> 00:51:09,270 querían mucho dinero para su nuevo negocio. 684 00:51:09,730 --> 00:51:11,610 Pero cuando el jefe se negó a ayudarlos, 685 00:51:12,770 --> 00:51:15,270 Decidieron robar y ganar dinero. 686 00:51:15,430 --> 00:51:16,430 ¿Qué negocio? 687 00:51:16,480 --> 00:51:17,480 No lo sé, señor. 688 00:51:17,520 --> 00:51:19,060 Es difícil creer que tomarías 689 00:51:19,100 --> 00:51:20,640 un riesgo tan grande para su negocio. 690 00:51:20,770 --> 00:51:22,020 ¿Cuál es tu beneficio en esto? 691 00:51:22,060 --> 00:51:23,730 10% del importe total. 692 00:51:24,480 --> 00:51:25,560 ¿Y luego? 693 00:51:25,600 --> 00:51:27,260 Después de regresar del Golfo, 694 00:51:27,310 --> 00:51:29,360 Abrí una tienda de electrónica aquí. 695 00:51:30,020 --> 00:51:32,610 También hacía trabajos de mantenimiento de la casa. 696 00:51:32,640 --> 00:51:34,510 Wahab Bhai era pariente de mi madre. 697 00:51:34,560 --> 00:51:36,150 -Riyas. -Hola, Bhai. 698 00:51:36,180 --> 00:51:37,180 ¿Tomaste té? 699 00:51:37,230 --> 00:51:39,520 -No, Bhabhi lo está logrando. -No te vayas sin tenerlo. 700 00:51:39,810 --> 00:51:40,940 Vale, voy arriba. 701 00:51:41,560 --> 00:51:44,690 Vamos, date prisa. Está tardando una eternidad. 702 00:51:50,850 --> 00:51:52,100 ¡Guau! ¡Está funcionando! 703 00:51:53,680 --> 00:51:56,800 ¿Por qué la cámara de la planta baja? parpadeando? Compruébalo una vez. 704 00:52:17,430 --> 00:52:18,930 Me di cuenta de que 705 00:52:19,600 --> 00:52:21,970 Wahab Bhai tiene el dinero Ameer y Zulfi lo necesitan. 706 00:52:21,980 --> 00:52:23,310 Riyas Bhai... 707 00:52:24,060 --> 00:52:25,110 Toma té. 708 00:52:28,180 --> 00:52:31,430 Luego hice una llamada a Qatar. y les informé lo mismo. 709 00:52:32,770 --> 00:52:34,310 Según la sugerencia de Ameer, 710 00:52:35,390 --> 00:52:37,760 Dos muchachos del norte de la India vinieron aquí primero. 711 00:52:38,390 --> 00:52:40,640 Hathoda y Bambeeha. 712 00:52:51,430 --> 00:52:52,890 Después de un par de días, 713 00:52:53,430 --> 00:52:56,510 Ameer y Zulfikar aterrizó en el aeropuerto de Mangalore. 714 00:52:59,770 --> 00:53:01,770 ¿Tienes alguna fotografía? de estos sabelotodos? 715 00:53:02,270 --> 00:53:05,110 No, no tengo sus fotos. o números de contacto, señor. 716 00:53:05,730 --> 00:53:07,150 Ameer me advirtió que nunca los conservara. 717 00:53:07,180 --> 00:53:09,220 De todos modos, tendrán Cuentas de Facebook, ¿verdad? 718 00:53:09,270 --> 00:53:10,730 no se desactivaran su cuenta de facebook 719 00:53:10,730 --> 00:53:12,440 para que nadie sospeche. 720 00:53:13,100 --> 00:53:14,260 ¡Danos su ID de Facebook! 721 00:53:14,480 --> 00:53:15,730 Amir Shah 722 00:53:16,100 --> 00:53:17,600 y Zulfikar Ali. 723 00:53:31,680 --> 00:53:32,970 ¿Cuál entre estos? 724 00:53:33,980 --> 00:53:35,360 Ese es él, señor. 725 00:53:40,430 --> 00:53:41,430 ¿Éste? 726 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Sí, señor. 727 00:54:41,310 --> 00:54:43,650 Ameer quería dos tarjetas SIM. 728 00:54:44,430 --> 00:54:46,300 Los compré en la tienda de Ashraf. 729 00:54:51,930 --> 00:54:53,970 Cuando quiso ver a Wahab Bhai, 730 00:54:55,060 --> 00:54:56,650 Lo llevé para la oración del Jum'ah. 731 00:54:57,640 --> 00:54:59,010 Ahí es donde, señor, 732 00:54:59,730 --> 00:55:02,150 Ameer vio por primera vez a Wahab Bhai. 733 00:55:06,020 --> 00:55:08,110 Necesito más detalles de esa casa. 734 00:55:15,520 --> 00:55:19,690 Fue entonces cuando recibí una invitación. a la fiesta de cumpleaños de la hija de Wahab Bhai. 735 00:55:20,270 --> 00:55:21,770 -¿Riyas? -Ami… 736 00:55:21,850 --> 00:55:22,850 Te llamaré de nuevo. 737 00:55:22,890 --> 00:55:24,050 No, recién estoy entrando a la casa. 738 00:55:24,100 --> 00:55:25,180 Bueno. 739 00:55:37,180 --> 00:55:39,850 Toma asiento, Bhai. Te traeré un poco de pastel. 740 00:55:40,310 --> 00:55:41,730 -Ami… -¿Todo bien? 741 00:55:41,810 --> 00:55:44,110 Atrás. Vaya al revés. 742 00:55:50,890 --> 00:55:51,930 Bueno. 743 00:55:53,520 --> 00:55:55,230 Riyas Bhai, ¿cómo está la comida? 744 00:55:55,270 --> 00:55:56,440 Es del restaurante Al Baik. 745 00:55:56,480 --> 00:55:57,900 ¡Está delicioso, hombre! 746 00:55:57,930 --> 00:55:59,970 Nissar Bhai, No te olvides de la fecha 27. 747 00:56:00,270 --> 00:56:02,560 Aterrizará en Mangalore ¡En el vuelo de las 5 a. m. de ese día! 748 00:56:02,770 --> 00:56:05,060 ¡Estaré aquí a las 4 a. m.! ¿Bueno? 749 00:56:17,180 --> 00:56:18,390 Así, el día 27 por la mañana 750 00:56:19,100 --> 00:56:20,720 antes de que el conductor llegue allí. 751 00:56:21,980 --> 00:56:24,560 No importa qué, No dejes huellas dactilares. 752 00:56:25,930 --> 00:56:27,930 Nadie debería dirigirse al otro. por sus nombres. 753 00:56:28,390 --> 00:56:30,140 Hablaremos sólo en hindi. 754 00:56:30,980 --> 00:56:32,190 Veinte minutos. 755 00:56:32,930 --> 00:56:35,390 Debemos terminar el trabajo en 20 minutos. y sal. 756 00:56:50,310 --> 00:56:51,360 Venir. 757 00:57:01,560 --> 00:57:03,400 Apresúrate. Vamos. 758 00:57:48,770 --> 00:57:51,150 [Comentarios deportivos por teléfono] 759 00:57:52,890 --> 00:57:54,930 ¡Vamos! ¡Dale! 760 00:57:56,980 --> 00:57:58,440 ¡Defensa sólida! 761 00:58:02,640 --> 00:58:03,800 ¿Quién está en la puerta, hijo? 762 00:58:04,140 --> 00:58:05,430 Debe ser Nissar Bhai, mamá. 763 00:58:14,680 --> 00:58:16,180 Espera un momento. ¡Próximo! 764 00:59:17,270 --> 00:59:18,360 Bhai... 765 00:59:19,600 --> 00:59:20,800 Está acabado. 766 00:59:25,430 --> 00:59:27,050 Retire el disco duro del CCTV. 767 00:59:38,560 --> 00:59:39,690 Hijo… 768 00:59:42,100 --> 00:59:43,430 Ramzán… 769 00:59:50,810 --> 00:59:51,940 Hijo… 770 00:59:52,850 --> 00:59:54,100 Ramzán… 771 01:00:06,270 --> 01:00:08,610 -¿Qué quieres? -¡Venir! 772 01:00:10,980 --> 01:00:12,190 Dime que quieres?! 773 01:00:12,230 --> 01:00:13,400 ¡Cierra la boca! 774 01:00:15,850 --> 01:00:17,800 -¿Adónde vas? -¡Sujétalo! 775 01:00:17,810 --> 01:00:19,020 ¡Ramla! 776 01:00:19,060 --> 01:00:20,480 ¡Maldito hijo de puta! 777 01:00:22,060 --> 01:00:23,400 ¡Ramla! 778 01:00:26,640 --> 01:00:28,970 ¡Déjanos ir! ¿A dónde me llevas? 779 01:00:29,770 --> 01:00:31,150 ¡Ven, cabrón! 780 01:00:32,180 --> 01:00:33,180 Querido... 781 01:00:33,180 --> 01:00:34,260 ¡Corre, querida! 782 01:00:35,770 --> 01:00:37,650 ¡Dije CORRER! 783 01:00:39,100 --> 01:00:40,600 ¡Abba! 784 01:00:44,430 --> 01:00:45,510 ¡NO! 785 01:00:45,560 --> 01:00:47,770 ¡Cállate, idiota! ¡Hablas mucho! 786 01:00:50,890 --> 01:00:52,140 ¡Suficiente! 787 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Quiero que ella esté consciente. 788 01:00:55,600 --> 01:00:57,760 Déjala con su hermano y su madre. 789 01:00:59,680 --> 01:01:00,850 Abba... 790 01:01:07,640 --> 01:01:08,760 Ven. 791 01:01:11,560 --> 01:01:12,770 Dime la clave de acceso. 792 01:01:12,810 --> 01:01:14,900 ¡Oye, idiota, dilo! 793 01:01:17,230 --> 01:01:18,560 2 5 3 8 794 01:01:23,390 --> 01:01:24,760 ¡Eso es más parecido! 795 01:01:42,640 --> 01:01:44,220 ¿Dónde está el resto del dinero, eh? 796 01:01:44,270 --> 01:01:45,610 ¡Cuéntanos! 797 01:01:45,850 --> 01:01:47,760 Esto es todo lo que tengo aquí. 798 01:01:51,930 --> 01:01:52,930 Cinco lakhs. 799 01:01:55,560 --> 01:01:56,730 Por favor… 800 01:01:57,680 --> 01:01:58,930 ¡Te lo merecías! 801 01:01:58,980 --> 01:02:00,690 ¡Busca en toda la casa! 802 01:02:33,350 --> 01:02:34,300 ¿Qué pasó? 803 01:02:34,310 --> 01:02:36,650 Sólo hay cinco lakh de rupias en el casillero de arriba. 804 01:02:37,930 --> 01:02:40,550 Bhai nos ha pedido para revisar todas las habitaciones de abajo. 805 01:04:15,310 --> 01:04:16,400 ¡Améer! 806 01:04:16,520 --> 01:04:17,690 ¡AMEER! 807 01:04:20,100 --> 01:04:23,010 ¡Ey! Dijiste que no lo harías ¡Cualquier cosa fuera del camino! 808 01:04:23,520 --> 01:04:26,440 ¡Maldito hijo de puta! ¡Dijiste que hay millones de dinero allí! 809 01:04:26,930 --> 01:04:28,760 Si le informas esto a alguien, 810 01:04:28,930 --> 01:04:31,140 ¡Esto también le pasará a tu familia! 811 01:04:31,230 --> 01:04:32,310 ¡¿Me escuchaste?! 812 01:04:56,390 --> 01:04:58,430 No esperaba que las cosas salieran esta mal, señor. 813 01:04:59,520 --> 01:05:01,150 Por favor sálvame, señor. 814 01:05:05,680 --> 01:05:07,180 Haces todas las cosas desagradables que quieres. 815 01:05:08,180 --> 01:05:09,550 ¡¿Y ahora debería salvarte?! 816 01:05:20,850 --> 01:05:22,260 ¿Los cuatro restantes? 817 01:05:22,520 --> 01:05:26,060 No tiene idea de adónde fueron. después del crimen. 818 01:05:26,270 --> 01:05:29,650 Según los informes de la autoridad aeroportuaria, No han salido del país hasta el momento. 819 01:05:30,230 --> 01:05:33,110 La casa de Zulfi y Ameer está en Manjeri. 820 01:05:33,520 --> 01:05:36,360 Subhash, que solía ser parte de nuestro equipo. 821 01:05:36,640 --> 01:05:38,350 Ahora se encuentra en la sucursal especial de Malappuram. 822 01:05:38,430 --> 01:05:39,720 Le hemos pedido que pregunte una vez. 823 01:05:47,230 --> 01:05:50,230 Asegúrate de que el agua no se acumule en cualquier lugar, ni siquiera en una cáscara de coco. 824 01:05:50,270 --> 01:05:54,310 Porque estas larvas se convierten en mosquitos y nos pican. 825 01:05:54,600 --> 01:05:56,180 Así es como terminamos con el dengue. 826 01:05:56,640 --> 01:05:57,850 Entonces, ¿qué debemos hacer entonces? 827 01:05:59,020 --> 01:06:00,560 Entonces deberíamos ir al hospital. 828 01:06:00,600 --> 01:06:02,220 ¿Qué otra opción tenemos en ese caso? 829 01:06:02,230 --> 01:06:03,610 Sí, debes ir al hospital. 830 01:06:04,520 --> 01:06:06,360 Con el dengue, 831 01:06:06,560 --> 01:06:10,440 El recuento de plaquetas en nuestro cuerpo disminuye. 832 01:06:10,560 --> 01:06:12,230 Por cierto, ¿cómo te llamas, querida? 833 01:06:13,430 --> 01:06:14,430 Anu Sasidharan. 834 01:06:16,810 --> 01:06:18,900 Su cara es más larga, señor. 835 01:06:19,230 --> 01:06:20,360 Dime, Subhash. 836 01:06:20,480 --> 01:06:21,520 Señor... 837 01:06:21,520 --> 01:06:23,610 han pasado seis meses desde que llegaron a casa. 838 01:06:24,060 --> 01:06:25,360 La familia contó la misma historia. 839 01:06:25,730 --> 01:06:27,480 La esposa del mayor está embarazada. 840 01:06:27,480 --> 01:06:29,940 Entonces hay una posibilidad de comunicación entre ellos. 841 01:06:30,600 --> 01:06:32,760 Así que te he enviado un mensaje 842 01:06:33,230 --> 01:06:35,230 su número de teléfono móvil y número de teléfono fijo. 843 01:06:35,850 --> 01:06:37,050 Bueno. Gracias Subhash. 844 01:06:37,270 --> 01:06:39,190 Oh, no lo mencione, señor. 845 01:06:39,520 --> 01:06:42,690 Así que cuéntame en tu asiento trasero Para el próximo caso, señor. 846 01:06:42,810 --> 01:06:43,860 Bueno. Bueno. 847 01:06:44,310 --> 01:06:45,310 Gracias, señor. 848 01:06:57,560 --> 01:06:58,560 Señor... 849 01:07:02,140 --> 01:07:03,600 Farha está consciente ahora. 850 01:07:03,680 --> 01:07:06,800 Te dejo grabar su declaración. sólo por la petición del SP 851 01:07:06,850 --> 01:07:08,470 a pesar de su estado crítico. 852 01:07:08,480 --> 01:07:09,610 Ella es fotofóbica. 853 01:07:09,680 --> 01:07:11,470 Entonces, por favor, no me lo pongas difícil. 854 01:07:11,680 --> 01:07:13,930 Apenas tardaremos 10 minutos. Tendremos cuidado. 855 01:07:14,020 --> 01:07:15,230 -Bueno. -Gracias. 856 01:07:50,350 --> 01:07:51,350 Querido... 857 01:07:52,680 --> 01:07:53,680 Querido... 858 01:07:54,640 --> 01:07:55,640 Querido... 859 01:08:01,060 --> 01:08:02,150 Abba… 860 01:08:03,640 --> 01:08:04,970 Este no es tu Abba, querida… 861 01:08:05,520 --> 01:08:06,610 Soy policía. 862 01:08:10,020 --> 01:08:11,520 ¿Puedes por favor decirme…? 863 01:08:11,850 --> 01:08:13,510 ¿Qué pasó allí esa noche? 864 01:08:22,730 --> 01:08:23,940 Abba… 865 01:08:31,390 --> 01:08:32,470 Ven. 866 01:08:35,140 --> 01:08:36,720 ¡Aquí tienes, Bhai! 867 01:08:36,850 --> 01:08:37,930 ¡Oh, no! 868 01:08:38,270 --> 01:08:39,310 Querido... 869 01:08:39,430 --> 01:08:40,680 Abba… 870 01:08:44,560 --> 01:08:45,940 No le hagas daño a mi hija. 871 01:08:46,430 --> 01:08:47,850 ¿No te dije…? 872 01:08:48,230 --> 01:08:49,810 Esto es todo lo que tengo aquí ahora mismo. 873 01:08:49,850 --> 01:08:51,180 ¿Me dirás la verdad o no? 874 01:08:51,270 --> 01:08:52,690 Por favor, créanme. 875 01:08:53,520 --> 01:08:55,190 No le hagas daño. 876 01:08:56,060 --> 01:08:57,480 Te lo pregunto por última vez. 877 01:08:57,600 --> 01:08:58,850 ¿Dónde está el resto del dinero? 878 01:08:59,930 --> 01:09:01,010 Deja ir a mi hija. 879 01:09:01,430 --> 01:09:03,390 te daré tanto dinero en efectivo como necesitas mañana. 880 01:09:03,640 --> 01:09:06,260 ¡Te lo juro, tanto como quieras! ¡Por favor, suelta a mi hijo! 881 01:09:06,310 --> 01:09:07,860 Llorarás ahora. 882 01:09:07,930 --> 01:09:09,350 Deja ir a mi familia. 883 01:09:14,350 --> 01:09:15,680 Abba… 884 01:09:15,810 --> 01:09:17,190 Abba… 885 01:10:37,020 --> 01:10:38,270 Soy Ameer. 886 01:10:38,850 --> 01:10:40,220 Ameer Shah. 887 01:10:40,980 --> 01:10:42,730 No soy un extraño ni nada por el estilo. 888 01:10:44,100 --> 01:10:45,970 Pertenezco a la propia Kerala. ¡Soy de Manjeri! 889 01:10:49,390 --> 01:10:50,640 ¡Dime tú! 890 01:10:51,060 --> 01:10:52,360 ¿Dónde está el dinero? 891 01:10:54,060 --> 01:10:55,480 Ya te lo dije... 892 01:10:58,930 --> 01:11:00,300 Aquí no hay más dinero. 893 01:11:48,060 --> 01:11:49,150 Abba… 894 01:11:56,810 --> 01:11:57,810 Ellos… 895 01:12:00,100 --> 01:12:01,140 Mi Abba... 896 01:12:05,560 --> 01:12:06,810 No llores. 897 01:12:10,140 --> 01:12:12,100 Nadie debería saber sobre esto, señor. 898 01:12:14,270 --> 01:12:15,270 ¡Nunca! 899 01:12:15,930 --> 01:12:17,220 Es mi palabra. 900 01:12:40,810 --> 01:12:43,020 Señor… La mañana del 28 de agosto, 901 01:12:43,060 --> 01:12:45,020 Se ha hecho una llamada a la casa de Zulfikar. 902 01:12:45,060 --> 01:12:47,560 desde una cabina telefónica en Sankeshwar, Karnataka. 903 01:12:47,770 --> 01:12:51,440 Después de eso, se realizaron múltiples llamadas. hecho desde cabinas telefónicas cerca del CST de Mumbai. 904 01:12:51,640 --> 01:12:53,720 Nuevamente se hizo una llamada desde Mumbai. Hace media hora. 905 01:12:53,810 --> 01:12:55,110 Están en la misma Mumbai, señor. 906 01:12:55,140 --> 01:12:56,760 ¿Empezamos mañana mismo? 907 01:12:57,770 --> 01:12:58,770 Mañana no. 908 01:12:58,850 --> 01:13:00,300 ¡Hoy! ¡Ahora mismo! 909 01:13:01,020 --> 01:13:03,230 Estamos empezando justo en este momento. 910 01:13:48,430 --> 01:13:56,390 ♪ Aunque la noche se disuelva, Su profunda oscuridad se despliega ♪ 911 01:13:58,020 --> 01:14:05,190 ♪ Huellas empañadas Esparcidos por todo el callejón ♪ 912 01:14:06,850 --> 01:14:14,010 ♪ Es un coto de caza para buitres ♪ 913 01:14:16,600 --> 01:14:25,010 ♪ La vida es nuestra única apuesta ♪ 914 01:14:25,520 --> 01:14:30,360 ♪ De naturaleza gentil, Sin embargo, firme en lealtad ♪ 915 01:14:30,390 --> 01:14:34,930 ♪ Nuevos senderos, nuevas metas ♪ 916 01:14:35,230 --> 01:14:43,230 ♪ Batallas que se librarán todos los días ♪ 917 01:14:44,810 --> 01:14:49,270 ♪ De naturaleza gentil, Sin embargo, firme en lealtad ♪ 918 01:14:49,600 --> 01:14:54,300 ♪ Nuevos senderos, nuevas metas ♪ 919 01:14:54,390 --> 01:15:02,390 ♪ Batallas que se librarán todos los días ♪ 920 01:15:34,390 --> 01:15:35,390 Hermano… 921 01:15:35,640 --> 01:15:36,640 ¿Qué pasó? 922 01:15:36,930 --> 01:15:38,510 Alguien nos está siguiendo, Ameer. 923 01:15:39,770 --> 01:15:41,270 Los… que vinieron a nuestra casa. 924 01:15:41,310 --> 01:15:43,610 afirmando ser del departamento de salud... 925 01:15:43,680 --> 01:15:44,970 ¿Y si son policías? 926 01:16:39,890 --> 01:16:41,680 Sí, sí. Alojamiento Sikandar. 927 01:16:42,520 --> 01:16:43,730 ¿Qué… dónde estás? 928 01:16:46,270 --> 01:16:47,440 Hola… Hola… 929 01:16:51,520 --> 01:16:52,610 Jai hind, señor. 930 01:16:52,770 --> 01:16:54,190 Yo mismo Jhandu Lal. 931 01:16:55,020 --> 01:16:56,020 ¡Jorge! ¡Jorge! 932 01:16:56,390 --> 01:16:57,640 Jhandu Lal. 933 01:16:58,350 --> 01:16:59,350 Janthu (Animal) ¡¿Lal?! 934 01:16:59,520 --> 01:17:00,770 ¡Jhandu Lal! 935 01:17:00,930 --> 01:17:03,140 Nuestro señor SP me ha pedido que 936 01:17:03,230 --> 01:17:04,980 para cuidarte adecuadamente. 937 01:17:05,020 --> 01:17:06,310 No te preocupes en absoluto. 938 01:17:06,350 --> 01:17:08,050 Cuando Jhandu Lal esté aquí, ¡no temas! 939 01:17:08,060 --> 01:17:09,150 Por favor ven. 940 01:17:09,600 --> 01:17:10,680 ¡No! ¡No! ¡No! 941 01:17:10,730 --> 01:17:12,360 ¡No! ¡No! 942 01:17:17,730 --> 01:17:20,440 Necesitamos buscar en un radio de 8 km. 943 01:17:20,480 --> 01:17:22,860 las cabinas telefonicas de donde han venido las llamadas son 944 01:17:22,890 --> 01:17:25,140 en Masjid Bunder, Byculla, y Kala Ghoda. 945 01:17:25,390 --> 01:17:27,180 Estas áreas son nuestro principal objetivo. 946 01:17:27,350 --> 01:17:29,050 Llámame si necesitas algo, George. 947 01:17:29,100 --> 01:17:30,140 Está bien, señor. 948 01:17:50,100 --> 01:17:51,140 No sé. 949 01:17:58,390 --> 01:17:59,470 No, señor. 950 01:18:09,560 --> 01:18:11,860 -¿Qué pasa, hombre? -Hola, señor. -Hola. 951 01:18:11,850 --> 01:18:12,850 No, señor. 952 01:18:12,890 --> 01:18:14,850 no mantenemos CCTV y regístrate aquí. 953 01:18:14,890 --> 01:18:17,180 José Señor, la segunda ubicación se muestra como 954 01:18:17,230 --> 01:18:18,730 Lakshmikant estacionario. 955 01:18:19,230 --> 01:18:20,650 Aquí… ¿Tienes CCTV? 956 01:18:20,730 --> 01:18:21,940 No tenemos circuito cerrado de televisión. 957 01:18:22,100 --> 01:18:23,180 ¿Registro? 958 01:18:41,930 --> 01:18:44,220 Señor, esta cabina telefónica no tiene CCTV. 959 01:18:44,850 --> 01:18:47,600 Han realizado llamadas a un teléfono móvil y teléfono fijo desde aquí. 960 01:18:47,640 --> 01:18:49,850 Usaron un nombre falso Randeep o algo así. 961 01:18:49,890 --> 01:18:50,930 ¿Lo has visto? 962 01:18:51,430 --> 01:18:52,760 No. 963 01:18:52,850 --> 01:18:53,890 ¿Seguro? 964 01:19:05,350 --> 01:19:06,470 -¿Vinod? -Sí, señor. 965 01:19:06,480 --> 01:19:09,360 La primera llamada a su casa en Manjeri se hizo a partir de este stand. 966 01:19:09,430 --> 01:19:10,720 El señor es de Kerala. 967 01:19:10,770 --> 01:19:13,190 Han recibido alguna información. desde la cibercélula. 968 01:20:01,430 --> 01:20:04,050 Vinod, cuando revisamos las imágenes de CCTV, 969 01:20:04,140 --> 01:20:05,850 eso lo vimos antes de que Zulfi hiciera una llamada a su casa, 970 01:20:05,930 --> 01:20:07,800 Ameer ha hecho una llamada a otro número. 971 01:20:08,390 --> 01:20:11,010 Te daré ese número. ¿Puedes por favor rastrear la dirección? 972 01:20:12,640 --> 01:20:13,430 Señor. 973 01:20:13,480 --> 01:20:15,860 Llega a la ubicación que te envié lo antes posible. 974 01:20:15,980 --> 01:20:16,980 Muy bien, señor. 975 01:20:17,020 --> 01:20:19,900 La persona que Ameer llamó desde la cabina es un tal Sr. Shiju Velayudhan. 976 01:20:19,930 --> 01:20:23,760 Su número se ve mayoritariamente activo. en un lugar llamado Tilak Marg. 977 01:20:23,850 --> 01:20:25,600 Actualmente el número está desactivado. 978 01:20:25,890 --> 01:20:28,850 Le pedí a Vinod que se retirara. sus detalles y ubicación de Aadhaar. 979 01:20:42,560 --> 01:20:43,650 Oye... 980 01:20:45,140 --> 01:20:46,390 ¿Conoces a este chico? 981 01:20:47,310 --> 01:20:49,360 Este es nuestro… Shiju. 982 01:20:49,480 --> 01:20:50,480 ¿Dónde está? 983 01:20:50,600 --> 01:20:51,720 Vive arriba. 984 01:21:13,520 --> 01:21:14,770 ¿Qué haremos ahora, señor? 985 01:21:15,060 --> 01:21:16,650 No podemos hacer nada hasta que llegue Shiju. 986 01:21:16,680 --> 01:21:17,850 Que venga. 987 01:21:30,020 --> 01:21:31,190 Por favor tenga esto, señor. 988 01:21:31,850 --> 01:21:35,470 El caso es que nuestro señor SP me ha pedido para cuidarte adecuadamente. 989 01:21:36,020 --> 01:21:38,310 Señor cuantos casos ¡Hemos resuelto en nuestro estado! 990 01:21:38,680 --> 01:21:41,220 Nadie nos ha ofrecido ni siquiera un té negro, ¿Lo hicieron? 991 01:21:41,430 --> 01:21:44,430 Todo el mundo debería aprender hospitalidad. de esta gente! 992 01:21:45,140 --> 01:21:46,390 -Abejas Char Sau, señor. -¡¿Eh?! 993 01:21:46,520 --> 01:21:49,150 -¿Qué, señor? -¡Solo 420 rupias! 994 01:21:49,890 --> 01:21:51,680 -¡¿Para qué?! -¡Hospitalidad! 995 01:22:01,850 --> 01:22:03,180 ¡Saludos, señor! 996 01:22:03,230 --> 01:22:04,610 ¡Saludos! 997 01:22:04,890 --> 01:22:06,970 Mi tiempo de servicio ha terminado, señor. 998 01:22:07,020 --> 01:22:08,730 -Nos vemos mañana. -¿Qué pasa con Shiju? 999 01:22:09,100 --> 01:22:10,140 Señor... 1000 01:22:10,980 --> 01:22:12,480 Tengo una reunión con Dolly. 1001 01:22:13,890 --> 01:22:15,100 Jai Hind, señor. 1002 01:22:15,640 --> 01:22:17,550 ¡Avance, rápido! 1003 01:22:23,100 --> 01:22:24,220 ¡Maldito! ¡Vaya a por ello! 1004 01:22:24,270 --> 01:22:26,060 ¡Vaya a presentar un caso en la Corte Suprema! 1005 01:22:26,060 --> 01:22:27,400 ¡Díselo a tu padre, a ese viejo también! 1006 01:22:27,480 --> 01:22:30,020 Ya no soy ese viejo Shiju que vivía en Kundara! 1007 01:22:30,140 --> 01:22:31,890 Bombay wala Shiju! 1008 01:22:31,890 --> 01:22:33,350 ¡Shiju Bhai! 1009 01:22:33,350 --> 01:22:34,930 ¿Cómo está tu arrogancia ahora? 1010 01:22:35,140 --> 01:22:37,260 Te divorciarás ¡Solo si también lo firmo! 1011 01:22:38,060 --> 01:22:39,480 ¡Cuelga y piérdete! 1012 01:22:40,230 --> 01:22:43,150 ¡Parece que ella y su padre quieren divorciarse! ¡Que se jodan! 1013 01:22:46,100 --> 01:22:48,140 ¿Quién diablos eres, hijo de puta? 1014 01:22:52,520 --> 01:22:53,520 Señor... 1015 01:22:54,020 --> 01:22:56,110 soy yo quien cuida El piso del señor Menon. 1016 01:22:56,140 --> 01:22:57,510 Está en el Medio Oriente ahora. 1017 01:22:57,770 --> 01:23:00,060 Esos tipos son amigos de su hijo mayor. 1018 01:23:00,350 --> 01:23:02,550 Les arreglé una habitación porque él me lo había pedido. 1019 01:23:03,100 --> 01:23:04,100 ¿Qué pasa, señor? 1020 01:23:04,310 --> 01:23:06,360 ¿Huyeron? después de inventar algún problema? 1021 01:23:06,520 --> 01:23:08,190 ¿Por qué te sientes así? 1022 01:23:08,560 --> 01:23:09,560 Señor, 1023 01:23:09,600 --> 01:23:11,800 todos los dias quieren que este ahi por la tarde. 1024 01:23:12,020 --> 01:23:14,440 Dirían que su teléfono es sin batería, no tiene saldo, 1025 01:23:14,430 --> 01:23:15,680 y llévame a la cabina telefónica. 1026 01:23:15,770 --> 01:23:17,900 ¡¿No pueden simplemente usar mi teléfono?! 1027 01:23:18,100 --> 01:23:19,220 ¡Pero no! ¡No pueden! 1028 01:23:19,270 --> 01:23:21,560 Quieren hacer todas las llamadas. ¡en el maldito stand! 1029 01:23:21,640 --> 01:23:22,640 También… 1030 01:23:22,640 --> 01:23:26,010 No irán dos veces a una cabina telefónica. 1031 01:23:26,640 --> 01:23:28,050 ¡Lo juro por la Diosa Chakkulathukavu Amma! 1032 01:23:28,060 --> 01:23:31,270 Shiju bhai, ese soy yo, puedo sentir ¡Qué cosas tan sospechosas en poco tiempo! 1033 01:23:31,310 --> 01:23:33,560 me llamaron en medio de la noche hace dos días. 1034 01:23:33,640 --> 01:23:35,600 y me preguntó dejarlos en la estación de tren. 1035 01:23:35,680 --> 01:23:36,680 9 4 1036 01:23:37,680 --> 01:23:38,680 3 9 1037 01:23:39,230 --> 01:23:41,060 Como tenía un poco de sospecha sobre ellos, 1038 01:23:41,180 --> 01:23:43,890 Anoté el número de teléfono mencionó. 1039 01:23:46,100 --> 01:23:48,970 Pero él me atrapó cuando anoté ocho dígitos. 1040 01:23:51,430 --> 01:23:53,220 Este es el número, señor. 1041 01:23:53,640 --> 01:23:54,760 ¿Y dónde están ahora? 1042 01:23:54,810 --> 01:23:56,980 Me pidieron que les consiguiera entradas. a Bhubaneswar. 1043 01:23:57,060 --> 01:23:58,110 Tengo eso para ellos. 1044 01:23:58,230 --> 01:23:59,940 No nos hagas venir aquí otra vez. 1045 01:24:00,020 --> 01:24:01,150 ¡De ninguna manera, señor! 1046 01:24:01,230 --> 01:24:02,440 ¡Esa es mi palabra! 1047 01:24:14,230 --> 01:24:16,190 Señor... Si tomamos el vuelo de las 10 en punto, 1048 01:24:16,230 --> 01:24:17,900 podemos atraparlos bien cuando llegan a Bhubaneswar. 1049 01:24:17,890 --> 01:24:20,890 -¿A qué distancia está? -1600 km, señor. Está en Orissa. 1050 01:24:20,930 --> 01:24:23,510 ¡No podremos llegar por carretera, señor! Coger un vuelo es la mejor opción. 1051 01:24:23,560 --> 01:24:25,900 Entonces hazlo rápido, Shafi. Necesitamos ir a alojarnos y empacar nuestras cosas. 1052 01:24:25,930 --> 01:24:27,760 ¡¿Lo han perdido?! 1053 01:24:28,230 --> 01:24:31,060 Sólo 3-4 días de trabajo sin dormir, ¿Y ustedes son nuestros de sus sentidos? 1054 01:24:32,020 --> 01:24:34,610 Shiju les consiguió billetes para Bhubaneswar. como le preguntó Ameer. 1055 01:24:34,600 --> 01:24:36,640 ¿Shiju los vio subir al tren? 1056 01:24:37,020 --> 01:24:38,810 Incluso si abordaron el tren a Bhubaneswar, 1057 01:24:38,810 --> 01:24:40,310 Hay tantas estaciones en el camino. 1058 01:24:40,350 --> 01:24:42,050 ¿No podrían simplemente bajarse? en uno de esos? 1059 01:24:42,560 --> 01:24:43,730 ¡Malditas tus ideas! 1060 01:24:45,930 --> 01:24:47,600 Señor, Vinod está llamando. 1061 01:24:48,020 --> 01:24:49,150 Ponlo en el altavoz. 1062 01:24:49,350 --> 01:24:50,890 -Shafi.. -Dime, Vinod. 1063 01:24:50,930 --> 01:24:52,680 Hace un momento se realizó una llamada de 40 segundos. 1064 01:24:52,680 --> 01:24:55,220 desde cerca de la estación de tren de Faizabad en Uttar Pradesh 1065 01:24:55,270 --> 01:24:57,270 a su casa en Manjeri. 1066 01:24:58,060 --> 01:24:59,310 Dame el número de Faizabad. 1067 01:24:59,390 --> 01:25:00,550 9 4 1068 01:25:02,270 --> 01:25:03,360 3 9 1 1069 01:25:05,230 --> 01:25:06,400 2 1 0 1070 01:25:07,930 --> 01:25:08,970 1 2 1071 01:25:14,350 --> 01:25:15,390 Señor, esto es... 1072 01:25:15,430 --> 01:25:17,430 ¿No es el mismo número que dio Shiju? 1073 01:25:17,680 --> 01:25:18,720 Sí. 1074 01:25:23,850 --> 01:25:25,930 Los que se dirigieron al este ¡Ahora están en el norte! 1075 01:25:27,100 --> 01:25:30,220 En un intento desesperado por escapar, Intentarán poner muchas trampas en el camino, 1076 01:25:30,560 --> 01:25:33,940 pero nosotros decidimos adónde debemos ir. 1077 01:25:38,520 --> 01:25:39,860 ¿Qué estás diciendo, Jorge? 1078 01:25:41,180 --> 01:25:43,550 Un vuelo a Faizabad es prácticamente imposible. 1079 01:25:44,060 --> 01:25:45,480 no creo que se apruebe 1080 01:25:45,520 --> 01:25:47,020 incluso si presentamos una solicitud. 1081 01:25:47,060 --> 01:25:50,810 Además, No se puede conceder el permiso de vuelo. 1082 01:25:50,850 --> 01:25:52,680 a policías por debajo del rango DySP. 1083 01:25:53,060 --> 01:25:55,440 Es aconsejable tomar la carretera o el tren. 1084 01:25:56,230 --> 01:25:57,230 Está bien, señor. 1085 01:25:58,230 --> 01:25:59,690 Reservemos el vuelo, ¿verdad señor? 1086 01:25:59,680 --> 01:26:03,140 El departamento no puede gastar. Treinta mil rupias para nosotros. 1087 01:26:04,980 --> 01:26:06,560 Ya sea en tren o por carretera. 1088 01:26:06,640 --> 01:26:08,180 Asumamos el costo nosotros mismos, señor. 1089 01:26:08,390 --> 01:26:09,760 Podemos recuperarlo más tarde. 1090 01:26:10,060 --> 01:26:11,060 No va a funcionar, señor. 1091 01:26:11,100 --> 01:26:12,930 Gastar 6.000 rupias en diésel nos llevará allí. 1092 01:26:12,930 --> 01:26:15,010 No puedo permitirme gastar una parte de Esos 30.000 dólares. 1093 01:26:15,140 --> 01:26:17,760 Los que tienen otros caminos Ganar dinero extra puede que le resulte fácil. 1094 01:26:17,770 --> 01:26:20,810 Escucha José, no era mi familia. a quién asaltaron esos culpables. 1095 01:26:20,930 --> 01:26:22,010 -¿Me entiende? -¡¿Qué?! 1096 01:26:22,020 --> 01:26:24,110 -¡Tú! -¡Detente por el gusto de hacerlo! 1097 01:26:26,020 --> 01:26:27,980 No resolvimos todos estos casos. tomando vuelos. 1098 01:26:28,810 --> 01:26:30,270 ¿No te lo digo siempre? 1099 01:26:30,640 --> 01:26:32,140 ¿Que nuestro vehículo también es policía? 1100 01:26:34,520 --> 01:26:35,730 Es suficiente para nuestro equipo. 1101 01:26:35,770 --> 01:26:36,980 Vaya, arranque el vehículo. 1102 01:26:38,770 --> 01:26:46,610 ♪ Mientras el humo nos envuelve, Nos cuesta respirar cada vez que respiramos ♪ 1103 01:26:48,390 --> 01:26:55,680 ♪ Mientras las espinas amenazadoras perforan nuestros pies, Dejan huella ♪ 1104 01:26:57,230 --> 01:27:01,270 ♪ Aunque atravesamos grandes distancias ♪ 1105 01:27:01,350 --> 01:27:02,600 Jai Hind, señor. 1106 01:27:03,640 --> 01:27:04,850 Escuche señor, 1107 01:27:04,930 --> 01:27:08,260 quisiera hacerte un regalo en nombre de la policía de Mumbai. 1108 01:27:10,020 --> 01:27:12,060 ¡Tada! 1109 01:27:12,140 --> 01:27:13,760 -Jai Hind, señor. -¡Señor! 1110 01:27:13,810 --> 01:27:15,110 Señor…! 1111 01:27:15,140 --> 01:27:16,260 ¡Impresionante! 1112 01:27:16,270 --> 01:27:20,440 ♪ De naturaleza gentil, Sin embargo, firme en lealtad ♪ 1113 01:27:20,810 --> 01:27:25,230 ♪ Nuevos senderos, nuevas metas ♪ 1114 01:27:25,600 --> 01:27:34,890 ♪ Batallas que se librarán todos los días ♪ 1115 01:27:35,140 --> 01:27:39,550 ♪ De naturaleza gentil, Sin embargo, firme en lealtad ♪ 1116 01:27:39,810 --> 01:27:41,560 Señor, dos botellas de refresco. 1117 01:27:41,600 --> 01:27:42,760 Jayán… 1118 01:27:42,810 --> 01:27:43,980 Señor, bill... 1119 01:27:44,060 --> 01:27:45,310 No recibí la factura. 1120 01:27:45,520 --> 01:27:47,810 ¿Qué es esto señor? ¿Estamos en un picnic escolar? 1121 01:27:47,850 --> 01:27:49,430 ¡Comprando jugo, paletas y todo! 1122 01:27:50,230 --> 01:27:51,980 Todos esos pequeños gastos no será sancionado. 1123 01:27:52,520 --> 01:27:54,310 Por ahora, escríbelo en mis pestañas. 1124 01:28:14,140 --> 01:28:22,220 ♪ Aunque lo arrancaron y lo arrojaron ♪ 1125 01:28:23,640 --> 01:28:32,510 ♪ El alma anhela florecer Como una semilla que busca el abrazo de la tierra. ♪ 1126 01:28:33,230 --> 01:28:38,690 ♪ Cuando las avenidas están cerradas ♪ 1127 01:28:38,730 --> 01:28:42,810 ♪ Las penas tiemblan en lo más profundo del alma ♪ 1128 01:28:42,850 --> 01:28:47,220 ♪ Como vagabundos en busca del destino ♪ 1129 01:28:47,640 --> 01:28:54,390 ♪ Como guardianes de El reino de las serpientes venenosas ♪ 1130 01:29:10,770 --> 01:29:11,810 Un momento, señor. 1131 01:29:11,810 --> 01:29:13,110 -¡Ey! -¡Mi esposa está llamando! 1132 01:29:13,350 --> 01:29:15,510 ¡Shafi, espera! Shaf… 1133 01:29:15,560 --> 01:29:16,810 Hola. 1134 01:29:17,980 --> 01:29:18,980 José… José… 1135 01:29:19,020 --> 01:29:20,190 Consígueme esa llave inglesa. 1136 01:29:22,430 --> 01:29:23,800 ¡Oh, no! ¡No recibí la factura! 1137 01:29:23,810 --> 01:29:26,360 Necesitamos que se sancione, ¿verdad? ¡Déjame ir a buscar la factura! 1138 01:29:27,020 --> 01:29:28,440 Shafi… ¡oye! 1139 01:29:28,810 --> 01:29:30,270 Jayán, ¿qué pasa? 1140 01:29:30,520 --> 01:29:32,650 La DGP pregunta ¿Por qué no podemos atrapar a esos culpables? 1141 01:29:32,640 --> 01:29:34,260 incluso después de identificarlos. 1142 01:29:34,390 --> 01:29:36,800 Estos culpables no están haciendo cualquier error, señor. 1143 01:29:37,520 --> 01:29:39,190 Sólo una o dos lagunas, eso es todo. 1144 01:29:40,060 --> 01:29:41,940 Literalmente es como andar a tientas en la oscuridad. 1145 01:29:42,480 --> 01:29:43,650 Ahora están en Faizabad. 1146 01:29:43,890 --> 01:29:45,300 y nuestro equipo está en camino. 1147 01:29:45,350 --> 01:29:47,010 Llegarán allí por la tarde. 1148 01:29:47,180 --> 01:29:48,800 Si mostramos un poco de paciencia 1149 01:29:48,850 --> 01:29:50,430 Definitivamente los atraparán, señor. 1150 01:30:11,430 --> 01:30:13,180 Señor, necesitamos su ayuda. 1151 01:30:13,640 --> 01:30:14,640 Señor... 1152 01:30:14,640 --> 01:30:16,350 ¡No te preocupes en absoluto! 1153 01:30:16,640 --> 01:30:18,680 Este es un pueblo pequeño. 1154 01:30:18,730 --> 01:30:22,110 Bueno, estamos un poco ocupados. El MLA viene aquí hoy. 1155 01:30:22,140 --> 01:30:23,640 No hay necesidad de preocuparse. Puedes irte. 1156 01:30:24,350 --> 01:30:25,350 Señor... 1157 01:30:26,520 --> 01:30:28,810 Señor... ¿al menos un agente de policía? 1158 01:30:29,020 --> 01:30:30,520 -¿Un agente? -Sí. 1159 01:30:33,390 --> 01:30:35,720 -Señor, mi hija es inocente... -¡Vete! 1160 01:30:35,770 --> 01:30:37,520 Sólo tomó un poco de agua, eso es todo. 1161 01:30:37,560 --> 01:30:39,150 ¡Largate, tú! 1162 01:30:53,060 --> 01:30:54,480 ¿Cuál es el problema ahí, señor? 1163 01:30:55,390 --> 01:30:57,010 Esto no es Kerala. ¡Ese es el problema! 1164 01:30:57,560 --> 01:30:59,230 ¿Qué pasa con nuestro problema, señor? ¿Cómo te fue? 1165 01:30:59,560 --> 01:31:02,110 Nos ha asignado un agente. Yogesh. 1166 01:31:02,600 --> 01:31:03,600 Yogesh... 1167 01:31:03,640 --> 01:31:06,970 -José, Shafi, Jayan. -Hola. 1168 01:31:07,810 --> 01:31:08,900 Come bien, querida. 1169 01:31:08,930 --> 01:31:12,680 [Noticias sobre el ataque de ISIS en la televisión] 1170 01:31:13,180 --> 01:31:14,930 ¡Las últimas noticias del momento! 1171 01:31:15,180 --> 01:31:17,510 Imágenes de un oficial actualmente lidiando con 1172 01:31:17,560 --> 01:31:19,730 el muy controvertido Caso de asesinato de Abdul Wahab 1173 01:31:19,770 --> 01:31:22,020 La aceptación de sobornos ha salido a la luz. 1174 01:31:22,230 --> 01:31:24,940 Estas imágenes han puesto El gobierno en una situación difícil. 1175 01:31:24,980 --> 01:31:27,770 en una etapa en la que ha habido No hay avances en la investigación. 1176 01:31:27,810 --> 01:31:30,770 El líder de la oposición se une a nosotros para abordar esta cuestión. 1177 01:31:31,560 --> 01:31:33,690 La policía de Kerala son meros títeres 1178 01:31:33,730 --> 01:31:35,650 bajo este Ministerio del Interior. 1179 01:31:47,890 --> 01:31:49,890 Deja de entrar en pánico, hijo. 1180 01:31:49,980 --> 01:31:52,730 Mamá, ¿la fecha de parto no era dos semanas después? 1181 01:31:53,020 --> 01:31:54,440 ¿Por qué lo reprogramaron para mañana? 1182 01:31:54,480 --> 01:31:56,860 Cuando vinimos hoy para el chequeo, el doctor sugirió 1183 01:31:57,180 --> 01:31:58,550 haciéndolo mañana. 1184 01:31:58,890 --> 01:32:00,600 No hay necesidad de estar tan ansioso, hijo... 1185 01:32:00,730 --> 01:32:01,900 Hola? ¿Mamá? 1186 01:32:02,310 --> 01:32:03,480 -¿Qué pasó? -¿Hola? 1187 01:32:05,020 --> 01:32:07,480 Su cirugía ha sido reprogramada Para mañana, parece. 1188 01:32:09,100 --> 01:32:11,010 No te estreses. Todo estará bien. 1189 01:32:59,350 --> 01:33:00,760 ¿Qué sigue, Shafi? 1190 01:33:01,560 --> 01:33:02,940 ¿Adónde vamos ahora? 1191 01:33:03,060 --> 01:33:05,690 Los mapas pueden tener problemas de precisión A veces, señor. 1192 01:33:05,730 --> 01:33:07,940 Vinod puede darnos la ubicación exacta, señor. 1193 01:33:10,480 --> 01:33:12,560 No obtengo cobertura de red en mi teléfono. 1194 01:33:12,930 --> 01:33:14,100 Aquí. Utilice mi teléfono, señor. 1195 01:33:14,390 --> 01:33:15,680 Tiene red. 1196 01:33:24,020 --> 01:33:25,060 ¿Hola? 1197 01:33:25,350 --> 01:33:26,470 Vinod. 1198 01:33:26,890 --> 01:33:28,050 Soy yo, Jorge. 1199 01:33:28,100 --> 01:33:30,300 -Hola. Dígame, señor. -Se trata de ese número de Faizabad. 1200 01:33:30,350 --> 01:33:31,850 Por favor, rastrea su ubicación. 1201 01:33:31,890 --> 01:33:34,180 La ubicación exacta, ¿verdad? Yo te guiaré. 1202 01:33:34,560 --> 01:33:35,690 Está bien. 1203 01:33:36,560 --> 01:33:37,730 ¿Es este lugar peligroso? 1204 01:33:37,730 --> 01:33:39,110 No lo sé, señor. 1205 01:33:39,140 --> 01:33:40,430 Recientemente me publicaron aquí. 1206 01:33:42,350 --> 01:33:44,220 Tome la siguiente vuelta a la derecha, señor. 1207 01:33:53,350 --> 01:33:55,430 ¡Señor, izquierda, izquierda! 1208 01:34:00,100 --> 01:34:01,140 ¿Ya casi llegamos? 1209 01:34:01,140 --> 01:34:03,220 Apenas 200 metros más, señor. 1210 01:34:05,560 --> 01:34:06,860 -¿A la derecha? -Sí, señor. 1211 01:34:09,680 --> 01:34:11,260 Desde allí parece casi más cerca, señor. 1212 01:34:17,180 --> 01:34:18,550 Hacia su izquierda, señor. 1213 01:34:22,810 --> 01:34:24,480 Veo un par de casas por aquí. 1214 01:34:24,930 --> 01:34:26,300 Ésa es la ubicación correcta, señor. 1215 01:34:26,430 --> 01:34:27,470 ¡¿Está seguro?! 1216 01:34:27,480 --> 01:34:28,650 Sí, señor. 1217 01:34:28,680 --> 01:34:29,760 Bueno. 1218 01:34:30,600 --> 01:34:33,260 Jayan, dame el número de Faizabad. Shiju nos dio. 1219 01:34:33,520 --> 01:34:35,650 ¿Por qué no les dijiste? ¿Sobre las noticias sobre sobornos? 1220 01:34:36,980 --> 01:34:38,310 Están en alguna zona remota. 1221 01:34:38,680 --> 01:34:40,390 ¿Por qué darles más estrés? 1222 01:34:40,520 --> 01:34:41,900 Después de todo, son seres humanos. 1223 01:34:55,180 --> 01:34:56,180 Señor. 1224 01:34:56,230 --> 01:34:57,270 Aquí. 1225 01:35:04,600 --> 01:35:05,890 ¿Quién es ese? 1226 01:35:07,430 --> 01:35:09,640 ¿Quién es ese en este extraño momento? 1227 01:35:11,810 --> 01:35:13,940 ¿Por qué no vas y compruebas quién está ahí? 1228 01:35:14,310 --> 01:35:16,610 Voy a echar un vistazo. Ve y duerme un poco. 1229 01:35:21,930 --> 01:35:23,100 ¿Quién es ese, eh? 1230 01:35:24,060 --> 01:35:26,730 ¡Ey! ¡Ey! ¡No sabes quién soy! 1231 01:35:35,980 --> 01:35:37,270 ¡Son policías! 1232 01:35:37,270 --> 01:35:39,560 Baja la voz. Son la policía de Kerala. 1233 01:35:39,600 --> 01:35:41,680 Deja de gritar y responde a sus preguntas. 1234 01:35:45,560 --> 01:35:46,730 ¡Señor! 1235 01:35:47,020 --> 01:35:48,150 ¡Señor! 1236 01:35:48,270 --> 01:35:49,610 ¡Cierra la boca, escoria! 1237 01:35:49,600 --> 01:35:50,850 ¡Cállate! 1238 01:35:56,140 --> 01:35:57,390 ¿Quiénes son estas personas? 1239 01:36:00,770 --> 01:36:02,860 ¿Dónde está esta gente? ¿Quiénes son estas personas? 1240 01:36:02,890 --> 01:36:04,180 ¡¿Cómo lo sé?! 1241 01:36:07,600 --> 01:36:09,640 Mire, señor. Es un número de Manjeri. 1242 01:36:12,560 --> 01:36:14,440 ¿Quién hizo esta llamada? 1243 01:36:15,060 --> 01:36:16,860 ¡Cuéntanos! ¿Quién hizo esta llamada? 1244 01:36:16,890 --> 01:36:19,640 No hace falta que te lo diga 1245 01:36:19,680 --> 01:36:22,430 ¡Todos ellos habían usado mi teléfono para hacer llamadas! 1246 01:36:22,430 --> 01:36:23,550 ¡Jayan! 1247 01:36:24,390 --> 01:36:26,140 ¡Escúpelo! ¡Vamos! 1248 01:36:26,230 --> 01:36:28,310 ¡Escúpelo, escoria! ¡Dime! 1249 01:36:28,350 --> 01:36:30,890 ¡Dinos la verdad, perdedor! De lo contrario, te pudrirás en las cárceles de Kerala. 1250 01:36:30,930 --> 01:36:33,510 ¡Lo que sea que sepas, díselo! 1251 01:36:34,430 --> 01:36:35,680 ¡Déjala! 1252 01:36:35,730 --> 01:36:37,190 ¡No te atrevas a hacerle daño! 1253 01:36:37,310 --> 01:36:38,560 ¡Escúpelo! 1254 01:36:39,680 --> 01:36:40,850 Yo te lo diré. 1255 01:36:40,850 --> 01:36:42,010 Lo haré. 1256 01:36:44,850 --> 01:36:46,760 Hathoda y Bambeeha, 1257 01:36:47,480 --> 01:36:49,400 Son como hermanos para mí. 1258 01:36:50,730 --> 01:36:52,810 Ese día traje Ameer Bhai y Zulfi Bhai aquí 1259 01:36:52,810 --> 01:36:55,650 desde la estacion de tren como me habían pedido. 1260 01:36:56,890 --> 01:37:01,600 En el camino, Zulfi Bhai usó mi teléfono para hacer una llamada 1261 01:37:01,850 --> 01:37:06,350 lo que desató una acalorada discusión entre Ameer Bhai y Zulfi Bhai. 1262 01:37:06,930 --> 01:37:08,510 Te lo he advertido varias veces para consultar conmigo 1263 01:37:08,560 --> 01:37:10,270 antes de hacer llamadas a casa. 1264 01:37:10,310 --> 01:37:13,360 ¿Tienes alguna idea de quién va a ¿Ven a perseguirnos siguiendo esta llamada? 1265 01:37:13,560 --> 01:37:16,810 Después de eso, los tomé Directo a nuestro pueblo. 1266 01:37:17,430 --> 01:37:21,850 Más tarde vinieron Hathoda y Bambeeha. y los sacó de aquí. 1267 01:37:22,390 --> 01:37:23,680 Cuéntanos, ¿dónde están? 1268 01:37:23,850 --> 01:37:25,260 ¡Cuéntanos! 1269 01:37:30,020 --> 01:37:31,020 ¡Ey! ¡No! 1270 01:37:31,060 --> 01:37:32,610 ¡Déjala! 1271 01:37:33,270 --> 01:37:35,020 ¡No! ¡No le hagas daño! 1272 01:37:35,060 --> 01:37:36,190 ¡Quédate quieto, tú! 1273 01:37:37,060 --> 01:37:38,270 Te lo diré. 1274 01:37:38,270 --> 01:37:39,440 Lo haré. 1275 01:37:40,100 --> 01:37:42,140 Están en la casa de Hathoda. 1276 01:37:44,060 --> 01:37:45,360 Jayán… 1277 01:38:21,230 --> 01:38:24,230 ¡Inclínate, Pawan! 1278 01:38:27,980 --> 01:38:29,900 ¡Corre, Pawán! 1279 01:38:30,520 --> 01:38:31,900 ¡Atrápalo, Shafi! 1280 01:38:33,850 --> 01:38:35,680 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡Ayuda a todos! 1281 01:38:35,730 --> 01:38:37,310 ¡Están intentando matarme! 1282 01:38:37,350 --> 01:38:39,800 No vaya allí, señor. ¡Algo no está bien! 1283 01:38:39,810 --> 01:38:40,940 Llámalos de nuevo. 1284 01:38:41,100 --> 01:38:42,140 Hola, Jayan. 1285 01:38:42,350 --> 01:38:44,260 ¡Reúne a todos! 1286 01:38:44,310 --> 01:38:46,940 -No vayas allí. Regresar. -¡No los sueltes! 1287 01:38:51,140 --> 01:38:53,220 Yogesh dice que no es seguro estar aquí. 1288 01:38:53,310 --> 01:38:54,900 Salgamos de aquí y mantengámonos agachados. 1289 01:38:55,100 --> 01:38:56,470 -Claro, señor. -¡Puaj! 1290 01:38:59,140 --> 01:39:00,760 ¡Vamos, amigos! 1291 01:39:00,810 --> 01:39:03,110 ¡Han entrado desconocidos en el pueblo! 1292 01:39:05,560 --> 01:39:07,940 -¡Apresúrate! ¡Están huyendo! -No parece seguro aquí, señor. 1293 01:39:22,890 --> 01:39:24,300 Estamos jodidos. 1294 01:39:24,520 --> 01:39:25,770 No deberíamos haberlo dejado ir. 1295 01:39:40,230 --> 01:39:43,980 [Gritos ininteligibles de la multitud] 1296 01:39:47,390 --> 01:39:48,890 ¿Dónde están esos hijos de puta? 1297 01:39:48,930 --> 01:39:50,050 ¡Cómo se atreven! 1298 01:39:50,060 --> 01:39:52,610 No dejes que ninguno de esos cabrones para escapar de aquí. 1299 01:39:52,730 --> 01:39:54,060 ¡Hola, Guddu! ¿Dónde están? 1300 01:39:54,270 --> 01:39:55,560 No están atrás, hermano. 1301 01:39:55,600 --> 01:39:57,430 ¡Deben estar en la entrada principal! 1302 01:39:57,520 --> 01:39:59,690 ¡Quiero a todas esas ratas vivas! 1303 01:39:59,730 --> 01:40:01,020 ¡Los atraparemos vivos! 1304 01:40:01,430 --> 01:40:03,180 ¡Oigan, busquen por ese lado! 1305 01:40:03,230 --> 01:40:04,650 Buscaré por este lado. 1306 01:40:04,680 --> 01:40:07,260 ¡Quiero a los cinco vivos! 1307 01:40:07,600 --> 01:40:09,300 ¡Hermano! ¡De esa manera! 1308 01:40:10,730 --> 01:40:11,940 ¡Abre sésamo! 1309 01:40:22,020 --> 01:40:24,770 [CANTAR UNA CANCIÓN] 1310 01:40:35,390 --> 01:40:36,510 No están ahí. 1311 01:40:36,560 --> 01:40:37,810 ¡Consulta por todas partes! 1312 01:40:37,850 --> 01:40:39,010 ¡Sí, ven! 1313 01:40:54,310 --> 01:40:55,940 ¡Hermano Pawán! 1314 01:40:56,230 --> 01:40:58,860 ¡He atrapado a estos cabrones! ¡Ven aquí! 1315 01:40:59,430 --> 01:41:00,850 ¡Hermano Pawán! 1316 01:41:00,850 --> 01:41:02,390 ¡He encerrado a esos cabrones adentro! 1317 01:41:03,640 --> 01:41:05,970 -¡Están todos aquí! -¡Los hemos encontrado! 1318 01:41:06,980 --> 01:41:08,310 ¿Dónde están? 1319 01:41:08,430 --> 01:41:09,970 ¡Están dentro! 1320 01:41:12,140 --> 01:41:13,390 Los he encerrado. 1321 01:41:13,430 --> 01:41:15,930 ¡No! No quiero derribarlos. 1322 01:41:16,480 --> 01:41:20,400 ¡Quiero verlos morir quemados! 1323 01:41:23,310 --> 01:41:25,150 ¡Ponles fuego! 1324 01:42:31,520 --> 01:42:32,610 ¡José! 1325 01:43:15,100 --> 01:43:18,890 ¡Hermano Pawán…! 1326 01:44:13,930 --> 01:44:16,510 ¡Pawan! ¡Vete rápido de aquí! 1327 01:46:03,230 --> 01:46:04,560 ¡Largate, tú! 1328 01:46:36,810 --> 01:46:38,150 ¡Apresúrate! ¡Correr! 1329 01:46:38,270 --> 01:46:39,480 ¿Qué pasó? 1330 01:46:39,730 --> 01:46:41,150 ¿Adónde huir? 1331 01:46:41,430 --> 01:46:42,800 ¿Por qué deberíamos huir? 1332 01:46:43,770 --> 01:46:45,150 Este es nuestro pueblo. 1333 01:46:45,270 --> 01:46:46,730 Ésta es nuestra gente. 1334 01:46:47,270 --> 01:46:49,060 No puedo simplemente dejarlos y huir. 1335 01:46:49,640 --> 01:46:51,930 Simplemente no puedo dejarlos y huir. 1336 01:46:52,020 --> 01:46:53,650 -¡No puedo simplemente huir! -¡No! 1337 01:46:53,640 --> 01:46:54,970 ¡Regresar! 1338 01:47:00,850 --> 01:47:01,970 Señor... 1339 01:47:03,770 --> 01:47:04,730 ¿Estás bien? 1340 01:47:04,730 --> 01:47:06,060 Estamos bien, señor. 1341 01:47:18,600 --> 01:47:20,180 ¡Dispara el arma otra vez! 1342 01:47:26,390 --> 01:47:27,550 ¡Pe…balas…! 1343 01:47:32,730 --> 01:47:33,900 ¡Pawan! 1344 01:47:35,560 --> 01:47:37,520 ¡Cómo te atreves…! 1345 01:47:46,980 --> 01:47:48,190 Mételo en el vehículo. 1346 01:47:48,730 --> 01:47:49,810 ¡Levántate! 1347 01:47:50,980 --> 01:47:52,980 ¡No sabes de lo que soy capaz! 1348 01:47:54,230 --> 01:47:55,900 Avanzad, cerdos. 1349 01:48:02,270 --> 01:48:03,520 Abrázalo fuerte. 1350 01:48:12,140 --> 01:48:13,970 ¡Detente ahí, escoria! 1351 01:48:14,810 --> 01:48:16,900 ¡Déjelo, señor! ¡Vamos! 1352 01:48:22,730 --> 01:48:23,860 ¡Vamos! 1353 01:48:31,270 --> 01:48:33,230 Arranque el vehículo, señor. 1354 01:48:34,230 --> 01:48:37,190 ¿A dónde diablos estás corriendo? 1355 01:48:47,520 --> 01:48:48,980 ¿Qué pasó, señor? 1356 01:48:50,140 --> 01:48:51,510 ¿Dónde está Shafi? 1357 01:48:55,180 --> 01:48:56,390 ¡Señor, aquí está Shafi! 1358 01:48:56,520 --> 01:48:57,860 ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 1359 01:49:06,850 --> 01:49:08,220 ¡Shafí! ¡Entra! 1360 01:49:23,600 --> 01:49:25,760 ¡Detente ahí! ¿Adónde estás huyendo? 1361 01:49:46,430 --> 01:49:47,470 Cinco personas. 1362 01:49:47,890 --> 01:49:49,180 ¡Solo cinco de ellos! 1363 01:49:49,270 --> 01:49:51,610 Entraron en nuestro pueblo ¡y nos agredió! 1364 01:49:51,640 --> 01:49:53,850 Sin embargo, no pudimos hacer una mierda, ¡maldita sea! 1365 01:49:56,390 --> 01:49:57,510 Hola, Guddu. 1366 01:49:57,730 --> 01:49:58,900 ¿No tienes coraje? 1367 01:49:58,930 --> 01:49:59,890 ¿Eh? 1368 01:50:00,270 --> 01:50:02,520 ¿No tienes coraje? ¿Eh? 1369 01:51:17,430 --> 01:51:19,890 ¡Hermano Pawán! ¡Oh, no! 1370 01:51:28,680 --> 01:51:29,970 ¡Quédate quieto! 1371 01:51:48,430 --> 01:51:49,550 Esto también está roto. 1372 01:51:55,140 --> 01:51:56,180 ¿Duele? 1373 01:51:56,520 --> 01:51:58,110 -Un poco. -Está bien. 1374 01:52:00,730 --> 01:52:01,980 ¡Jesús! 1375 01:52:02,640 --> 01:52:04,640 Gracias a Dios ¡No tenían misiles! 1376 01:52:07,730 --> 01:52:09,230 -Buenos días, señor. -Jorge. 1377 01:52:09,230 --> 01:52:11,190 Te llamé anoche. ¿Dónde estabas? 1378 01:52:11,230 --> 01:52:13,560 Estábamos en un pueblo Nombré a Tikri anoche, señor. 1379 01:52:13,600 --> 01:52:15,600 Allí nos enfrentamos a problemas de red. 1380 01:52:15,680 --> 01:52:16,890 ¿Alguna actualización sobre los cuatro criminales? 1381 01:52:16,930 --> 01:52:19,930 Hemos arrestado a un tipo que está vinculado a ellos. Lo estamos interrogando. 1382 01:52:19,930 --> 01:52:21,510 Mira, Jorge. Eso no es suficiente. 1383 01:52:21,930 --> 01:52:23,430 Los medios lo han estado arruinando. 1384 01:52:24,020 --> 01:52:27,110 Un vídeo de Jayakumar aceptando un soborno. Se filtró anoche. 1385 01:52:27,640 --> 01:52:29,640 Fuiste tú quien fue inflexible sobre mantenerlo en el equipo. 1386 01:52:29,730 --> 01:52:30,940 Y yo te defendí. 1387 01:52:31,310 --> 01:52:32,440 Espero que lo recuerdes. 1388 01:52:32,680 --> 01:52:33,720 Sí, señor. 1389 01:52:33,770 --> 01:52:35,190 Me han llamado a la oficina del IG. 1390 01:52:35,640 --> 01:52:38,140 No te estoy dando la presion Llego desde mi cima. 1391 01:52:38,310 --> 01:52:39,560 Esa es mi cortesía. 1392 01:52:40,020 --> 01:52:42,230 Proteger tu dignidad es tu propia responsabilidad. 1393 01:52:43,390 --> 01:52:44,470 Sí, señor. 1394 01:53:03,060 --> 01:53:04,770 ¿Cómo te va, Jayan? ¿No dice nada? 1395 01:53:04,890 --> 01:53:06,720 Este cabrón es muy testarudo, señor. 1396 01:53:10,140 --> 01:53:12,300 Malditos pinchazos... 1397 01:53:13,180 --> 01:53:14,800 ¿Crees que puedes asaltarme? 1398 01:53:15,230 --> 01:53:17,560 y simplemente deja Uttar Pradesh sin consecuencias?! 1399 01:53:17,600 --> 01:53:19,550 ¡Le romperé el cuello hoy! 1400 01:53:20,770 --> 01:53:22,440 Para hacerlo escupir la verdad, 1401 01:53:22,730 --> 01:53:25,520 tendré que usar la antigua técnica policial. 1402 01:53:25,680 --> 01:53:26,850 ¡Sujétalo! 1403 01:53:28,600 --> 01:53:29,970 -¡Vamos! -¡Quédate quieta, tú! 1404 01:53:30,100 --> 01:53:32,390 ¡Ey! ¡Ey! 1405 01:53:36,270 --> 01:53:37,360 ¡Abrázalo fuerte! 1406 01:54:00,730 --> 01:54:05,020 Ameer Bhai y Zulfi Bhai son amigos cercanos de Hathoda y Bambeeha. 1407 01:54:07,810 --> 01:54:10,730 Se les había ocurrido un gran plan. 1408 01:54:11,930 --> 01:54:13,510 ¡Uno enorme! 1409 01:54:16,890 --> 01:54:21,220 Un negocio de exportación de marfil basado en China, Hong Kong y Estados Unidos. 1410 01:54:21,680 --> 01:54:23,850 Después de informarnos del plan, 1411 01:54:23,930 --> 01:54:26,600 Ameer Bhai se fue a China. 1412 01:54:26,980 --> 01:54:29,480 Estudió el mercado allí. 1413 01:54:30,100 --> 01:54:34,180 Conoció a varios comerciantes, Consiguió un pedido enorme y lo devolvió. 1414 01:54:35,390 --> 01:54:39,140 dio adelanto a todos los cazadores de este pais 1415 01:54:39,140 --> 01:54:41,140 por colmillos de marfil. 1416 01:54:42,600 --> 01:54:44,180 Bajo la condición de que 1417 01:54:44,180 --> 01:54:46,640 Debería recibir los artículos en dos meses. 1418 01:54:47,020 --> 01:54:49,980 Y ahora, necesita 30 millones de rupias. 1419 01:54:49,980 --> 01:54:53,360 Ameer Bhai estaba planeando hacer un robo para eso. 1420 01:54:53,730 --> 01:54:55,480 En Kerala. 1421 01:55:13,230 --> 01:55:15,310 ¿Dónde están esas cuatro personas? 1422 01:55:17,600 --> 01:55:18,720 ¡Ir! 1423 01:55:18,980 --> 01:55:21,480 Vaya a la estación de tren de Payagpur. 1424 01:55:22,560 --> 01:55:25,110 Si tienes pelotas, 1425 01:55:25,930 --> 01:55:27,600 ¡Ve y lucha contra ellos! 1426 01:55:31,060 --> 01:55:32,150 ¡Idiotas! 1427 01:55:37,180 --> 01:55:38,220 Señor... 1428 01:55:38,680 --> 01:55:40,720 Yogesh dice que sólo hay dos trenes. en esa ruta. 1429 01:55:40,770 --> 01:55:42,650 Uno a las 10:10 y otro a las 11:30. 1430 01:55:42,810 --> 01:55:44,560 Por muy rápido que vayamos, no podremos alcanzar. 1431 01:55:44,560 --> 01:55:46,060 ¡Enciende el motor, José! 1432 01:56:07,810 --> 01:56:09,520 'EL MINISTRO PRINCIPAL DEBE DIMITIR' 1433 01:56:20,390 --> 01:56:21,640 ¡Adelante, José! 1434 01:56:30,850 --> 01:56:32,470 José Señor, es desde su casa. 1435 01:56:37,100 --> 01:56:38,100 ¿Hola? 1436 01:56:38,180 --> 01:56:39,350 ¿Qué pasó, querida? 1437 01:56:40,350 --> 01:56:41,600 ¿Qué es? 1438 01:56:43,560 --> 01:56:45,690 Déjame detener el vehículo. Dame un minuto. 1439 01:56:59,560 --> 01:57:00,690 ¿Qué pasa, querida? 1440 01:57:04,180 --> 01:57:05,350 Jorge señor... 1441 01:57:05,520 --> 01:57:06,610 Nos estamos haciendo tarde... 1442 01:57:12,770 --> 01:57:14,060 Todavía está lejos, ¿verdad? 1443 01:57:29,980 --> 01:57:31,310 Arranca el vehículo, José. 1444 01:57:32,930 --> 01:57:34,180 ¡Empieza, José! 1445 01:57:34,520 --> 01:57:36,900 Cuando salíamos para investigaciones antes, 1446 01:57:37,020 --> 01:57:38,940 Nunca tuve que preocuparme por mi hogar. 1447 01:57:39,020 --> 01:57:40,270 ¿Pero qué pasó ahora? 1448 01:57:41,020 --> 01:57:42,980 -Es mi hija la que me acaba de llamar. -¿Entonces? 1449 01:57:43,060 --> 01:57:44,770 Se ha filtrado un vídeo de él sobornando. 1450 01:57:45,100 --> 01:57:47,390 La noticia señala que nosotros también somos parte de esta estafa. 1451 01:57:50,480 --> 01:57:51,940 Señor mi hija me pregunta 1452 01:57:52,730 --> 01:57:54,060 si también acepté sobornos. 1453 01:57:54,850 --> 01:57:56,260 ¿Qué le digo, señor? 1454 01:57:56,560 --> 01:57:58,940 Encontraremos una solución, José. Arranque el vehículo ahora. 1455 01:58:00,180 --> 01:58:01,640 Se lo he advertido antes, señor. 1456 01:58:01,730 --> 01:58:03,560 No deberíamos llevar con nosotros a esos delincuentes. 1457 01:58:03,600 --> 01:58:05,470 Nunca seremos capaces de ¡Atrapa a esos culpables! 1458 01:58:08,140 --> 01:58:09,180 Señor... 1459 01:58:12,270 --> 01:58:13,690 -Sal. -¿Qué? 1460 01:58:14,180 --> 01:58:15,800 -Sal, tú. -¿Y si no lo hago? 1461 01:58:15,930 --> 01:58:18,760 No fue tu padre muerto, Kariyachan, ¡Quién me llevó a este equipo! 1462 01:58:18,810 --> 01:58:19,940 ¡Ven, hijo de puta! 1463 01:58:19,930 --> 01:58:21,470 ¿Te atreves a jurar por mi padre? ¡escoria! 1464 01:58:24,890 --> 01:58:26,470 ¿Qué diablos les pasa a estos tipos? 1465 01:58:26,520 --> 01:58:27,900 ¿Están locos? 1466 01:58:28,350 --> 01:58:30,010 ¡La culpa es mía! ¡Yo los traje! 1467 01:58:30,270 --> 01:58:32,190 ¡Cuidado, tú! 1468 01:58:42,520 --> 01:58:43,810 ¡Suéltelo, señor! 1469 01:58:43,850 --> 01:58:45,180 ¡Alejarse! 1470 01:58:45,230 --> 01:58:47,060 ¡Muévete, Shafi! 1471 01:58:47,230 --> 01:58:49,480 -¡Mover! -¡No lo arruine, señor! 1472 01:58:49,560 --> 01:58:50,860 ¿Cómo te atreves? 1473 01:59:12,730 --> 01:59:14,230 No voy a ir a ninguna parte, señor. 1474 01:59:15,680 --> 01:59:16,850 Ustedes sigan adelante. 1475 01:59:20,640 --> 01:59:21,760 Hola, José. 1476 01:59:22,390 --> 01:59:24,010 Te he llamado al menos cien veces 1477 01:59:24,600 --> 01:59:26,300 desde que me pillaron aceptando el soborno, 1478 01:59:27,270 --> 01:59:28,770 y nunca te molestaste en contestar. 1479 01:59:34,140 --> 01:59:36,300 Aquí las niñas enfrentan acoso e incluso recurrir al suicidio 1480 01:59:36,350 --> 01:59:38,390 sobre las diferencias más pequeñas en dote de lo prometido. 1481 01:59:38,430 --> 01:59:41,050 Y es aquí donde tengo que casar a mi hija sorda! 1482 01:59:41,730 --> 01:59:43,770 ¡Acepté un soborno por su trato, señor! 1483 01:59:45,140 --> 01:59:46,720 Estaba indefenso. 1484 01:59:48,560 --> 01:59:50,310 Intenté construir un techo sobre nuestras cabezas. 1485 01:59:50,770 --> 01:59:51,980 Incluso eso no funcionó. 1486 01:59:54,020 --> 01:59:55,230 ¿Y cómo acabó todo? 1487 01:59:57,020 --> 01:59:58,940 ¡Ni siquiera mi esposa contesta mis llamadas ahora! 1488 02:00:02,430 --> 02:00:04,350 Aunque mi nombre es Jayan (Victorioso), 1489 02:00:05,020 --> 02:00:06,230 Soy un gran fracaso. 1490 02:00:08,680 --> 02:00:10,010 Como él dijo, 1491 02:00:11,060 --> 02:00:13,480 No incluyas a este desafortunado delincuente. en la investigación. 1492 02:00:14,310 --> 02:00:15,650 Me voy. 1493 02:00:17,180 --> 02:00:19,430 Si quisiera abandonarte en medio de la nada, 1494 02:00:19,480 --> 02:00:22,060 ¿Habría rogado a los altos funcionarios? ¿Para dejarte venir con nosotros? 1495 02:00:23,100 --> 02:00:26,350 Si mantienes tus problemas ocultos, ¿Cómo lo entenderán los demás, Jayan? 1496 02:00:26,730 --> 02:00:28,810 ¿O pensaste que no estaríamos a tu lado 1497 02:00:28,810 --> 02:00:30,310 si algo le pasara a su hijo? 1498 02:00:33,640 --> 02:00:36,890 He pasado más tiempo en este vehículo. con todos vosotros que en mi propia casa. 1499 02:00:37,930 --> 02:00:39,470 Pero lo único que tengo en mente ahora es... 1500 02:00:40,180 --> 02:00:43,010 ...mi promesa a esa chica quien confiaba en mí más que en su madre. 1501 02:00:45,480 --> 02:00:46,860 ¡Tengo que irme a cualquier precio! 1502 02:00:49,060 --> 02:00:50,610 Únete a mí si quieres. Tu decides. 1503 02:01:13,020 --> 02:01:14,270 Está bien. Entra. 1504 02:01:24,890 --> 02:01:27,140 Ese escuadrón estaba disperso. por un caso de soborno. 1505 02:01:27,180 --> 02:01:29,850 Y sin embargo asignas tal caso políticamente crucial para ellos? 1506 02:01:30,390 --> 02:01:31,760 ¡Fuera tú! 1507 02:01:31,980 --> 02:01:34,560 ¡Qué molestia! 1508 02:01:57,310 --> 02:01:58,770 -Ustedes revisen ese lado. -Señor. 1509 02:02:21,480 --> 02:02:23,980 Bidi, ¿Alguien quiere cigarrillos? 1510 02:02:26,350 --> 02:02:27,640 ¿A cuánto asciende esto? 1511 02:02:29,930 --> 02:02:31,850 Dame otro. Dame el encendedor. 1512 02:02:31,890 --> 02:02:33,220 Dáselo y ponte en marcha. 1513 02:02:35,680 --> 02:02:36,890 ¿Qué es? 1514 02:02:37,520 --> 02:02:38,980 -¿Qué pasa? -¡Baja tú! 1515 02:02:38,980 --> 02:02:40,980 -¡Ey! -¿Qué pasó? 1516 02:02:42,140 --> 02:02:43,970 ¿Qué estás haciendo? 1517 02:03:24,520 --> 02:03:25,980 ¡El tren ha arrancado, José Señor! 1518 02:03:26,060 --> 02:03:27,190 ¿Qué hacemos ahora? 1519 02:03:27,180 --> 02:03:28,350 Dame el teléfono. 1520 02:03:28,890 --> 02:03:31,470 Esta gente madrasi se atrevió ¡ponernos las manos encima! 1521 02:03:31,520 --> 02:03:34,560 Nos están llevando ¡¿Y estás mirando en silencio?! 1522 02:03:34,600 --> 02:03:35,760 ¡Déjalos! 1523 02:03:35,770 --> 02:03:36,900 ¿Qué está haciendo, señor? 1524 02:03:36,930 --> 02:03:38,300 Hola señor. Soy yo, José. 1525 02:03:38,480 --> 02:03:40,310 He atrapado tanto a Hathoda como a Bambeeha. 1526 02:03:40,890 --> 02:03:42,350 Ustedes vayan en este tren. 1527 02:03:42,770 --> 02:03:44,440 Ameer y Zulfi todavía están en este tren. 1528 02:03:44,980 --> 02:03:46,770 -¡No los dejes escapar! -Está bien, señor. 1529 02:03:52,480 --> 02:03:55,400 ♪ ¡Estás atrapado, oh querido! ♪ 1530 02:03:55,560 --> 02:03:56,980 ¡Pídale que arranque el vehículo, señor! 1531 02:03:59,770 --> 02:04:01,020 ¡Arranque el vehículo! 1532 02:04:06,890 --> 02:04:07,970 ¡Mover! 1533 02:04:14,100 --> 02:04:15,850 -¡Entra, señor! -¡Vamos! 1534 02:04:16,560 --> 02:04:17,650 ¡Mover! 1535 02:04:18,390 --> 02:04:20,430 -¿Qué hacemos con él, señor? -¡Haz lo que quieras! 1536 02:04:22,810 --> 02:04:23,980 Pídale que empiece, señor. 1537 02:04:25,270 --> 02:04:27,610 ¡Ey! ¡Pawan! 1538 02:04:33,480 --> 02:04:34,560 ¡Dinos la verdad, perdedores! 1539 02:04:34,600 --> 02:04:36,970 De lo contrario, estarán hablando con ¡Tus cadáveres pronto! 1540 02:04:37,390 --> 02:04:38,600 ¡Vamos! ¡Cuéntanos! 1541 02:04:38,600 --> 02:04:40,260 Señor... ¿Qué pasó, señor? 1542 02:04:40,430 --> 02:04:41,850 ¡Escúpelo! 1543 02:04:42,350 --> 02:04:44,010 ¿Por qué nos apresó, señor? 1544 02:04:46,230 --> 02:04:47,980 ¡Cuéntanos! ¿Dónde está Ameer y Zulfi? 1545 02:04:48,020 --> 02:04:49,940 ¡Cuéntanos! ¿Dónde están? 1546 02:04:50,980 --> 02:04:52,110 ¡Dime! 1547 02:04:54,430 --> 02:04:57,010 ¡Por favor no me pegues! 1548 02:04:57,520 --> 02:04:58,860 ¡Sujétalo! 1549 02:05:06,430 --> 02:05:08,550 -Está bien. -Bueno. Nos vemos entonces. 1550 02:05:11,560 --> 02:05:13,610 -Hola, señor. -Vinod. Hemos atrapado a Hathoda. 1551 02:05:13,640 --> 02:05:15,600 Se hizo una llamada desde su teléfono. hace un tiempo. 1552 02:05:15,770 --> 02:05:18,980 -Encontrar su última ubicación. Hazlo rápido. -Dígame el número, señor. 1553 02:05:19,020 --> 02:05:20,400 9 0… 3 2… 1554 02:05:20,430 --> 02:05:22,180 -2… -5… 6… 1555 02:05:22,350 --> 02:05:22,430 Está bien, señor. 1556 02:05:22,430 --> 02:05:23,550 Está bien, señor. 1557 02:05:24,100 --> 02:05:25,760 No, no. Lo haré, señor. 1558 02:05:27,020 --> 02:05:28,060 Seguro. 1559 02:05:28,140 --> 02:05:29,220 Muy bien, señor. 1560 02:05:30,430 --> 02:05:31,970 La DGP está muy entusiasmada. 1561 02:05:33,390 --> 02:05:35,510 El CM no confía en esta fuerza. 1562 02:05:35,640 --> 02:05:36,680 Pero, señor... 1563 02:05:36,730 --> 02:05:39,440 Dejemos que el gobierno estatal. llevar a cabo la investigación con quien quieran. 1564 02:05:39,480 --> 02:05:40,650 No más dolores de cabeza. 1565 02:05:40,680 --> 02:05:43,300 Señor, ¿no se les puede dar más tiempo? 1566 02:05:44,060 --> 02:05:47,190 Son nuestros hombres. ¿Cómo podemos decepcionarlos, señor? 1567 02:05:47,180 --> 02:05:49,470 Mira, Cholan, el sistema es una maquinaria. 1568 02:05:49,930 --> 02:05:51,510 La máquina no tiene sentimientos. 1569 02:05:52,060 --> 02:05:53,150 No te emocionas. 1570 02:05:53,180 --> 02:05:54,600 Me emocionaré, señor. 1571 02:05:56,770 --> 02:05:58,480 ¿Ha visto cercas de espinas, señor? 1572 02:05:58,680 --> 02:06:00,680 -¿Qué? -¡Valla de espinas, señor! 1573 02:06:01,480 --> 02:06:03,770 Mi padre solía construir vallas así. 1574 02:06:04,100 --> 02:06:08,470 él me educó para evitar ser pinchado por las espinas. 1575 02:06:10,020 --> 02:06:12,980 Insistí en conseguir la publicación principal aquí, 1576 02:06:13,020 --> 02:06:15,400 porque pensé que había Hay más gente alfabetizada aquí. 1577 02:06:16,600 --> 02:06:18,550 ¡Pero aquí también la misma política! 1578 02:06:19,180 --> 02:06:20,430 He entendido una cosa, señor. 1579 02:06:21,480 --> 02:06:23,480 Soy sólo una parte de este maldito sistema. 1580 02:06:23,680 --> 02:06:24,680 Cholan. 1581 02:06:24,730 --> 02:06:25,980 No uses ese tono conmigo. 1582 02:06:26,600 --> 02:06:27,720 Aquí, yo tomaré las decisiones. 1583 02:06:27,770 --> 02:06:28,860 ¿Qué más, señor? 1584 02:06:28,850 --> 02:06:31,470 Les dimos 10 días, y les estamos llamando a mitad de camino. 1585 02:06:31,480 --> 02:06:34,150 ¿Crees que han ido allí? ¿Para un torneo 'Kabbadi'? 1586 02:06:34,480 --> 02:06:35,690 Los llamaré, señor. 1587 02:06:36,230 --> 02:06:39,020 Según nosotros, ¡Son sólo perros de caza! 1588 02:06:39,480 --> 02:06:40,560 Yo los llamaré. 1589 02:06:50,350 --> 02:06:52,300 Vinod, ¿estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 1590 02:06:52,850 --> 02:06:54,800 Sí, señor. Se muestra como Parada de autobús de Payagpur. 1591 02:06:54,850 --> 02:06:56,550 Mantenga ese número de teléfono bajo vigilancia. 1592 02:06:56,890 --> 02:06:58,850 Mantenme informado lo antes posible, ¿de acuerdo? 1593 02:06:58,980 --> 02:07:00,020 Está bien, señor. 1594 02:07:02,180 --> 02:07:03,260 Dame un poco de agua. 1595 02:07:07,810 --> 02:07:09,810 ¡Malditos idiotas! 1596 02:07:11,480 --> 02:07:12,520 ¿Lo has visto? 1597 02:07:12,680 --> 02:07:13,930 No. 1598 02:07:14,480 --> 02:07:15,810 -No. -No. 1599 02:07:15,890 --> 02:07:17,140 -No. -No. 1600 02:07:17,230 --> 02:07:19,020 -No. -No. 1601 02:07:36,100 --> 02:07:37,140 José Señor. 1602 02:07:37,230 --> 02:07:38,730 Señor, el señor Cholan está al teléfono. 1603 02:07:39,600 --> 02:07:41,220 -Saludos, señor. -¿Hola? 1604 02:07:42,180 --> 02:07:43,180 -Hola. -Si... 1605 02:07:43,230 --> 02:07:44,690 -¿Señor? ¿Hola? -¿Hola? 1606 02:07:45,100 --> 02:07:46,430 -¿Hola? -¿Hola? 1607 02:07:47,140 --> 02:07:48,350 ¿Dónde está Jorge? 1608 02:07:48,600 --> 02:07:49,640 Señor... 1609 02:07:49,930 --> 02:07:51,180 Hola? 1610 02:08:07,230 --> 02:08:09,610 Un paquete por 25 rupias. Por favor compre, hermano. 1611 02:08:09,850 --> 02:08:11,140 No, querida. 1612 02:08:15,310 --> 02:08:17,480 Por favor compre... Son sólo 25 rupias. 1613 02:08:17,480 --> 02:08:20,020 -No, querida. -Por favor, hermano. 1614 02:08:20,060 --> 02:08:21,940 ¿Por qué no lo entiende? 1615 02:08:21,980 --> 02:08:23,650 -Por favor, cómpralo. -No. 1616 02:08:24,810 --> 02:08:28,190 "La persona a la que estás llamando es actualmente ocupado" 1617 02:08:30,430 --> 02:08:32,010 Sí, señor. Lo he visto. 1618 02:08:32,230 --> 02:08:33,360 ¿Dónde? 1619 02:08:33,480 --> 02:08:34,900 En el autobús a Babaganj. 1620 02:08:44,350 --> 02:08:46,140 ¿Autobús Babaganj? 1621 02:08:48,600 --> 02:08:50,510 El autobús… ¿Dónde está? 1622 02:08:50,560 --> 02:08:52,480 Partió hace media hora. 1623 02:08:54,680 --> 02:08:55,970 Querido, esto... Err... 1624 02:08:56,430 --> 02:08:58,140 ¿Conoces a este chico? 1625 02:08:59,640 --> 02:09:00,890 No, señor. 1626 02:09:02,520 --> 02:09:03,980 Babagan… 1627 02:09:05,020 --> 02:09:06,150 ¿Dónde está? 1628 02:09:06,230 --> 02:09:08,650 ¿Qué, señor? ¡Está justo frente a tus ojos! 1629 02:09:27,520 --> 02:09:29,650 Hola señor. No están en este tren. 1630 02:09:30,680 --> 02:09:32,760 Bajamos en una estación llamada Matera. 1631 02:09:32,850 --> 02:09:33,890 ¿A dónde deberíamos venir? 1632 02:09:33,930 --> 02:09:36,010 ¿Quién te pidió que te bajases, José? 1633 02:09:36,310 --> 02:09:38,860 Zulfi tomó un autobús a Babaganj y se fue. 1634 02:09:39,270 --> 02:09:40,730 ¿A dónde se dirige tu tren? 1635 02:09:40,850 --> 02:09:42,260 Señor, el tren... 1636 02:09:44,430 --> 02:09:45,430 Ba… 1637 02:09:45,520 --> 02:09:47,020 Esto se dirige a Babaganj, señor. 1638 02:09:55,020 --> 02:09:56,270 Hola señor? 1639 02:09:56,640 --> 02:09:57,680 ¿Señor? 1640 02:09:57,980 --> 02:10:00,560 Babaganj está en la frontera entre Indo y Nepal. 1641 02:10:00,980 --> 02:10:02,730 Están planeando cruzar la frontera. 1642 02:10:02,770 --> 02:10:05,270 Una vez que cruzan la frontera, no hay posibilidad de atraparlos. 1643 02:10:05,390 --> 02:10:07,640 Oye… ¡Ameer está ahí en ese tren! 1644 02:10:07,730 --> 02:10:09,110 ¡Vuelve al tren, perdedor! 1645 02:10:09,270 --> 02:10:10,560 ¡Vamos, Shafi! 1646 02:10:28,850 --> 02:10:30,100 ¡Entra, Shafi! 1647 02:10:46,930 --> 02:10:48,220 Shaf... 1648 02:10:48,230 --> 02:10:49,690 Es una llamada de tu mamá. 1649 02:10:50,810 --> 02:10:52,440 -¿Mamá? -Hijo… 1650 02:10:52,640 --> 02:10:53,930 Ella dio a luz. 1651 02:10:54,020 --> 02:10:55,360 Es una niña. 1652 02:10:58,180 --> 02:10:59,300 ¿Hola? 1653 02:11:00,060 --> 02:11:01,310 ¿Hola? 1654 02:11:02,140 --> 02:11:03,300 ¿Hola? 1655 02:11:03,430 --> 02:11:04,850 Te llamaré luego, mamá. 1656 02:11:06,310 --> 02:11:07,360 Hijo… 1657 02:11:07,520 --> 02:11:08,560 Hola? 1658 02:11:10,890 --> 02:11:12,010 ¿José señor? 1659 02:11:12,390 --> 02:11:14,510 ¿Dónde está el autobús que mencionó, señor? 1660 02:11:14,600 --> 02:11:16,300 ¡Ha pasado media hora desde que salió el autobús! 1661 02:11:17,770 --> 02:11:19,020 Sí. Dímelo, Vinod. 1662 02:11:19,180 --> 02:11:21,550 Es una llamada de conferencia, señor. El señor Cholan también está en la línea. 1663 02:11:22,600 --> 02:11:24,220 -Señor. -¿Qué pasa, Jorge? 1664 02:11:24,680 --> 02:11:25,890 ¿No contestas mis llamadas? 1665 02:11:25,890 --> 02:11:28,010 No es eso, señor. Estábamos a punto de partir hacia Babaganj. 1666 02:11:28,020 --> 02:11:28,980 ¿Qué lugar? 1667 02:11:28,980 --> 02:11:30,730 Es un lugar cerca de la frontera con Nepal. 1668 02:11:31,350 --> 02:11:34,470 Ameer y Zulfi planean huir el país, señor. 1669 02:11:34,520 --> 02:11:35,560 ¡Es genial! 1670 02:11:36,140 --> 02:11:37,850 ¡Tanto tu plan como el de ellos! 1671 02:11:39,310 --> 02:11:40,730 ¿Sabes quién cometió el crimen? 1672 02:11:40,810 --> 02:11:42,770 pero no eres lo suficientemente capaz para capturarlos! 1673 02:11:43,430 --> 02:11:46,010 Todos los días tu subes ¡Con una nueva ubicación y una nueva historia! 1674 02:11:46,560 --> 02:11:48,940 Un día estás en Mumbai, Y de allí, ¡a Bhubaneswar! 1675 02:11:49,140 --> 02:11:50,430 Y al día siguiente, Faizabad. 1676 02:11:50,850 --> 02:11:52,140 ¡Y ahora, en algún pueblo rural! 1677 02:11:52,230 --> 02:11:54,190 ¿Qué fue eso? ¡Sí, pueblo Tikri! 1678 02:11:54,980 --> 02:11:57,360 Es sin parar, y ahora ¡Estás a punto de cruzar la frontera! 1679 02:11:57,390 --> 02:11:58,680 ¿Crees que estás de picnic? 1680 02:11:58,930 --> 02:11:59,930 ¿Eh? 1681 02:12:02,060 --> 02:12:04,060 Todas tus historias suenan bien. 1682 02:12:04,640 --> 02:12:06,930 ¡Pero la gran gira india ha terminado! 1683 02:12:07,560 --> 02:12:08,940 Haz las maletas y vuelve. 1684 02:12:09,890 --> 02:12:12,100 La agencia central va a hacerse cargo del caso. 1685 02:12:12,140 --> 02:12:13,720 Sólo vuelve. 1686 02:12:16,480 --> 02:12:18,440 No tome esto como una falta de respeto, señor. 1687 02:12:18,680 --> 02:12:21,300 Puede que no tengamos Tantos títulos e insignias como tú. 1688 02:12:21,390 --> 02:12:23,970 Pero por favor no nos degrades hasta este punto, señor. 1689 02:12:25,060 --> 02:12:26,360 Lo que dijiste es correcto. 1690 02:12:26,600 --> 02:12:28,720 Abordamos un vuelo con nuestra familia, vino hasta aquí 1691 02:12:28,730 --> 02:12:29,810 ¡Se están relajando aquí! 1692 02:12:30,560 --> 02:12:33,810 Hemos estado vagando por todas partes como gitanos para atraparlos. 1693 02:12:34,270 --> 02:12:36,060 Para ello hemos recorrido 3.000 kilómetros. 1694 02:12:36,310 --> 02:12:37,690 Ahora, cuando están a sólo 30 kilómetros de distancia, 1695 02:12:37,730 --> 02:12:39,900 No dejaremos que se vayan. 1696 02:12:41,060 --> 02:12:42,150 Y señor. 1697 02:12:42,140 --> 02:12:44,890 No le he prometido a nadie que Haré cola el día 3 de cada mes. 1698 02:12:44,890 --> 02:12:47,050 para recibir mi pensión del tesoro estatal! 1699 02:12:47,600 --> 02:12:50,050 George, ¿sabes las consecuencias? 1700 02:12:50,100 --> 02:12:51,260 ¡No lo sé, señor! 1701 02:12:51,310 --> 02:12:52,770 Si algún superior pregunta, díselo. 1702 02:12:52,810 --> 02:12:54,060 ¡Intentaste llamar, pero no pudiste conectarte! 1703 02:12:54,680 --> 02:12:55,720 ¡Sí! 1704 02:14:13,020 --> 02:14:14,520 ¡Desacelerar! ¡No hagas que nos maten! 1705 02:14:14,560 --> 02:14:15,610 ¡Callarse la boca! 1706 02:14:19,810 --> 02:14:21,230 ¿Qué te callas, idiota? ¡Dile que baje la velocidad! 1707 02:14:21,270 --> 02:14:22,810 ¡Cálmate, tú! 1708 02:14:29,520 --> 02:14:31,150 ¡No podremos alcanzarlos, señor! 1709 02:14:31,140 --> 02:14:33,010 -¡No me estreses! -¡No, señor! 1710 02:14:34,640 --> 02:14:36,140 ¡No, señor! 1711 02:14:38,270 --> 02:14:40,860 ¡Harás que nos maten! ¡Desacelerar! 1712 02:14:52,730 --> 02:14:54,980 Hay una pequeña curva al frente, a 50 metros. 1713 02:14:54,980 --> 02:14:56,810 Entonces, mantén la velocidad, hermano. 1714 02:14:57,310 --> 02:14:58,360 Bueno. 1715 02:15:09,520 --> 02:15:10,520 Señor... 1716 02:15:10,560 --> 02:15:12,190 Veo un autobús, señor. 1717 02:15:15,980 --> 02:15:17,940 PAYAGPUR - BABAGANJ 1718 02:15:18,480 --> 02:15:19,520 Señor. 1719 02:15:19,640 --> 02:15:20,800 Es este autobús. 1720 02:15:20,850 --> 02:15:22,140 -¿Es éste? -Sí. 1721 02:15:27,770 --> 02:15:28,980 ¡Para el autobús! 1722 02:15:29,020 --> 02:15:30,060 ¡Detener! ¡Detener! 1723 02:15:41,930 --> 02:15:43,140 ¿Qué pasó, señor? 1724 02:15:50,560 --> 02:15:51,690 ¿Qué? 1725 02:16:12,390 --> 02:16:14,260 -¿Has visto a este tipo? -No. 1726 02:16:14,310 --> 02:16:15,230 No, señor. 1727 02:16:15,270 --> 02:16:16,230 Mira con atención. 1728 02:16:16,310 --> 02:16:17,520 Señor, él está diciendo que... 1729 02:16:17,640 --> 02:16:18,890 ¿Lo has visto? ¿Eh? 1730 02:16:19,430 --> 02:16:21,100 S… Señor… 1731 02:16:22,730 --> 02:16:24,770 Él no, señor. He visto a este otro chico. 1732 02:16:27,140 --> 02:16:28,680 Sí, señor. Este chico. 1733 02:16:29,100 --> 02:16:30,850 -¿Dónde? -Él estaba allí en el asiento trasero. 1734 02:16:31,230 --> 02:16:32,310 ¿En la parte de atrás? 1735 02:16:33,850 --> 02:16:35,510 Estaba en el asiento trasero, dijo. 1736 02:16:37,480 --> 02:16:38,650 ¿Dónde… ahora? 1737 02:16:39,600 --> 02:16:40,850 ¿Dónde está él ahora? 1738 02:16:41,270 --> 02:16:43,110 Ya bajó, señor. 1739 02:16:43,390 --> 02:16:44,470 Él no está allí, señor. 1740 02:16:44,640 --> 02:16:45,760 ¿Dónde bajó? 1741 02:16:45,810 --> 02:16:47,690 Ya hemos pasado de 10 a 11 paradas, señor. 1742 02:16:47,730 --> 02:16:49,980 No tengo idea de dónde salió. ¿Cómo podría saberlo? 1743 02:16:50,730 --> 02:16:52,060 Pensar. Pensar. 1744 02:16:52,230 --> 02:16:54,270 ¿Qué, señor? Mucha gente sube y baja del autobús. 1745 02:16:54,310 --> 02:16:55,940 ¿Cómo puedo realizar un seguimiento de todos ellos? 1746 02:16:57,350 --> 02:16:58,350 Señor... 1747 02:16:58,350 --> 02:17:00,470 -Vamos. Vamos. Venir. -¿Qué pasó, señor? 1748 02:17:00,520 --> 02:17:02,310 -¿Qué dijo, señor? -Señor… 1749 02:17:04,520 --> 02:17:05,900 ¿Qué, Yogesh? Venir. 1750 02:17:06,180 --> 02:17:08,050 Señor, toda esta zona está cubierta de bosque. 1751 02:17:09,270 --> 02:17:11,150 Es imposible atraparlos desde aquí. 1752 02:17:11,480 --> 02:17:12,810 Se han ido. 1753 02:17:13,640 --> 02:17:15,510 No tiene sentido volver atrás, señor. 1754 02:17:17,680 --> 02:17:18,800 Se han ido, señor. 1755 02:17:19,020 --> 02:17:21,400 Dile que deje de perder el tiempo y suba al vehículo, señor. 1756 02:17:24,430 --> 02:17:26,010 ¿A dónde deberíamos ir, idiota? 1757 02:17:27,180 --> 02:17:28,930 ¡Está diciendo que no podremos atraparlos! 1758 02:18:06,640 --> 02:18:07,640 Señor... 1759 02:18:15,980 --> 02:18:17,810 BABAGANJ 1760 02:18:36,430 --> 02:18:37,640 ¿Qué está pasando, señor? 1761 02:18:38,060 --> 02:18:39,900 Te jodieron bastante en el culo, ¿eh? 1762 02:18:44,600 --> 02:18:45,760 ¡Ey! 1763 02:18:45,930 --> 02:18:47,180 ¡Habla con respeto! 1764 02:18:47,520 --> 02:18:48,770 ¡Cállate la boca, tú! 1765 02:18:50,390 --> 02:18:52,010 ¿No me ves hablando con tu jefe? 1766 02:18:58,640 --> 02:18:59,680 ¿Qué pasa, señor? 1767 02:18:59,980 --> 02:19:01,150 Los liberaré a ambos. 1768 02:19:01,180 --> 02:19:02,260 Solo los necesito. 1769 02:19:02,430 --> 02:19:03,600 Ameer y Zulfi. 1770 02:19:05,810 --> 02:19:07,270 Puedo ayudarlos. 1771 02:19:07,270 --> 02:19:08,900 No los quiero. 1772 02:19:09,310 --> 02:19:11,980 Sólo quiero a Ameer y Zulfi. 1773 02:19:12,600 --> 02:19:13,680 Dígales. 1774 02:19:13,730 --> 02:19:16,940 Él está diciendo que todo lo que quiere es Ameer y Zulfi. 1775 02:19:17,270 --> 02:19:20,270 Está dispuesto a darte lo que quieras. 1776 02:19:23,060 --> 02:19:24,650 -¿Qué pasa, señor? -Saca el dinero. 1777 02:19:25,600 --> 02:19:27,050 -¿Para qué es, señor? -Para darles. 1778 02:19:29,600 --> 02:19:30,640 Está bien, señor. 1779 02:19:30,680 --> 02:19:31,930 ¿Qué, señor? 1780 02:19:32,140 --> 02:19:33,220 No, no. 1781 02:19:33,980 --> 02:19:35,360 Tu… 1782 02:19:36,430 --> 02:19:37,930 Haremos lo que nos pidas. 1783 02:19:39,350 --> 02:19:41,760 Sólo tenemos una condición. 1784 02:20:15,180 --> 02:20:16,640 Deténgase aquí, señor. 1785 02:20:16,730 --> 02:20:18,270 Aquí. Justo aquí. 1786 02:20:19,680 --> 02:20:20,720 Señor... 1787 02:20:22,140 --> 02:20:24,220 -¿Aquí? -Sí. Aquí. 1788 02:20:35,430 --> 02:20:36,640 Dale la llave. 1789 02:20:56,520 --> 02:20:57,730 ¿Dónde están? 1790 02:20:58,270 --> 02:20:59,520 -¿Bhai…? -¡Ceder el paso! 1791 02:21:02,850 --> 02:21:04,010 ¿Dónde están, Bhai? 1792 02:21:08,020 --> 02:21:09,110 ¿Bhai? 1793 02:21:09,480 --> 02:21:10,520 ¿Dónde están? 1794 02:21:16,100 --> 02:21:17,760 -Suelta las esposas. -Pero, señor… 1795 02:21:17,890 --> 02:21:19,220 Libéralos, Jayan. 1796 02:21:19,270 --> 02:21:21,480 Este es el resultado de Muchos días de arduo trabajo, señor. 1797 02:21:21,520 --> 02:21:23,150 Una vez que los liberemos, nos quedamos sin nada. 1798 02:21:23,140 --> 02:21:24,350 ¡JAYÁN! 1799 02:21:47,640 --> 02:21:48,890 ¡Hazlo rápido! 1800 02:22:27,680 --> 02:22:28,890 Por aquí, señor. 1801 02:22:29,390 --> 02:22:30,430 ¡¿Está seguro?! 1802 02:22:30,480 --> 02:22:31,810 Seguro que es así, señor. 1803 02:23:04,560 --> 02:23:06,190 Por aquí, señor. 1804 02:23:27,430 --> 02:23:28,510 ¿Porqué es eso? 1805 02:23:28,680 --> 02:23:30,220 Cuando apuntó su mano hacia la izquierda, 1806 02:23:30,270 --> 02:23:31,980 ¿Por qué tu mirada se volvió hacia la derecha? 1807 02:23:36,520 --> 02:23:37,560 Ey. 1808 02:23:38,180 --> 02:23:41,510 Aunque podemos llevar esta arma de fuego en nombre de la autoprotección, 1809 02:23:42,230 --> 02:23:44,270 un policía nunca lo usaría 1810 02:23:44,270 --> 02:23:46,610 Incluso cuando su hueso está perforado con una barra de hierro. 1811 02:23:47,600 --> 02:23:48,600 Y aún así, 1812 02:23:48,640 --> 02:23:52,600 Quieres jugar con las pelotas de un policía, ¿eh? 1813 02:23:55,270 --> 02:23:57,190 Un policía suelta las esposas. sólo en dos situaciones. 1814 02:23:57,180 --> 02:23:58,260 Uno, en la corte, 1815 02:23:58,270 --> 02:24:00,480 y luego, ¡a colgar imbéciles como tú! 1816 02:24:02,640 --> 02:24:05,010 Es así, señor. 1817 02:24:05,390 --> 02:24:06,680 ¡Ahora has recobrado el sentido! 1818 02:24:07,270 --> 02:24:08,940 ¡Tíralos de nuevo al vehículo! 1819 02:24:38,770 --> 02:24:39,860 ¡Señor! 1820 02:25:35,730 --> 02:25:36,810 ¡Golpéalo! 1821 02:25:37,850 --> 02:25:39,260 ¿Dónde está la llave? 1822 02:25:41,890 --> 02:25:43,180 Eres maldito... 1823 02:25:58,480 --> 02:26:00,610 ¿Dónde está ese policía de Kerala? 1824 02:26:00,850 --> 02:26:02,220 ¡Ve a buscarlo! 1825 02:26:02,430 --> 02:26:04,140 ¡Me tomó uno de los dedos! 1826 02:26:04,180 --> 02:26:06,010 ¡Quiero estar a la altura de él! 1827 02:26:06,060 --> 02:26:07,980 ¡Sal, hijo de puta! 1828 02:26:09,430 --> 02:26:10,800 Él no está aquí. 1829 02:26:10,890 --> 02:26:12,800 ¿A dónde se fue ese sinvergüenza? 1830 02:26:18,680 --> 02:26:21,220 ¡Dime! ¿A dónde fue? 1831 02:26:21,480 --> 02:26:22,860 ¡Dime! 1832 02:26:23,060 --> 02:26:24,980 ¡Bhai! ¡Había un chico más! 1833 02:26:25,180 --> 02:26:27,430 ¡Mira lo que me hizo! ¡Encuéntralo, Bhai! 1834 02:26:27,480 --> 02:26:30,060 Es una persona peligrosa. ¡Nos matará! 1835 02:26:30,100 --> 02:26:31,350 ¡CALLARSE LA BOCA! 1836 02:26:48,140 --> 02:26:49,390 ¿Dónde está? 1837 02:27:04,600 --> 02:27:06,470 Fue un placer conocerte. 1838 02:27:09,640 --> 02:27:10,800 Adiós. 1839 02:29:45,480 --> 02:29:47,690 Bueno, has venido hasta aquí persiguiéndome. 1840 02:29:48,890 --> 02:29:50,180 Déjame decirte algo. 1841 02:29:52,060 --> 02:29:54,270 Todo lo que obtuve de la casa de Wahab fue cinco lakh de rupias, 1842 02:29:54,480 --> 02:29:55,860 y 30 soberanos de oro. 1843 02:29:56,310 --> 02:29:57,940 ¡Son sólo cacahuetes para mí! 1844 02:29:59,350 --> 02:30:01,550 El único beneficio que merecía la pena era 1845 02:30:02,180 --> 02:30:03,550 esa jovencita. 1846 02:30:05,980 --> 02:30:07,650 ¡Fue todo un festín, señor! 1847 02:31:37,930 --> 02:31:40,260 No importa qué, Tengo que cruzar la frontera. 1848 02:31:42,180 --> 02:31:44,800 Y haré lo que sea necesario ¡Para volver a ponerme el uniforme! 1849 02:31:46,230 --> 02:31:47,900 Si puedes venir conmigo ahora, 1850 02:31:48,310 --> 02:31:50,940 Te aseguraré una habitación en el primer bloque de la cárcel central de Kannur, 1851 02:31:51,480 --> 02:31:53,400 y cordero al curry los sábados. 1852 02:31:55,270 --> 02:31:56,520 ¡Levántate y ven, tú! 1853 02:32:26,560 --> 02:32:27,560 ¿Quién eres? 1854 02:32:27,600 --> 02:32:29,600 Esta es un área altamente restringida. 1855 02:32:29,890 --> 02:32:31,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 1856 02:32:31,680 --> 02:32:33,430 Soy de la policía de Kerala. 1857 02:32:33,930 --> 02:32:35,600 Está acusado de un caso de asesinato. 1858 02:32:42,270 --> 02:32:43,360 Señor. 1859 02:32:46,520 --> 02:32:47,770 ¿La policía de Kerala? 1860 02:32:47,850 --> 02:32:48,970 -Señor. -Oh. 1861 02:32:49,140 --> 02:32:52,930 Así que viniste desde Kerala para capturar a esta persona? 1862 02:32:52,930 --> 02:32:54,010 Señor. 1863 02:33:09,060 --> 02:33:10,770 -Ey. ¿Quiénes son ustedes? -Policía de Kerala. 1864 02:33:10,810 --> 02:33:12,610 -¿Hacia dónde te diriges? -Para conocer a nuestro oficial. 1865 02:33:13,140 --> 02:33:14,140 Muy bien, señor. 1866 02:33:22,140 --> 02:33:23,390 ¿Todo bien, señor? 1867 02:33:38,430 --> 02:33:39,510 Señor. 1868 02:33:42,980 --> 02:33:44,150 Señor. 1869 02:34:48,060 --> 02:34:49,150 ¿Hola? 1870 02:34:50,680 --> 02:34:51,720 ¿Hola? 1871 02:34:53,100 --> 02:34:54,140 Señor. 1872 02:34:55,310 --> 02:34:56,900 Jorge. ¿Dónde están ustedes? 1873 02:34:57,060 --> 02:34:58,860 Ameer, Zulfi, 1874 02:34:58,980 --> 02:35:00,310 Hathoda, Bambeeha. 1875 02:35:00,350 --> 02:35:01,760 Hemos capturado a todos los culpables, señor. 1876 02:35:01,810 --> 02:35:03,150 ¿Los atrapaste a todos? 1877 02:35:03,180 --> 02:35:04,180 Sí, señor. 1878 02:35:04,270 --> 02:35:05,270 Haz esto. 1879 02:35:05,350 --> 02:35:07,510 No te molestes en tomarlos al magistrado de allí. 1880 02:35:07,560 --> 02:35:09,730 Diles que tomen un vuelo inmediatamente y regresar. 1881 02:35:09,850 --> 02:35:12,720 George, por favor reserva un vuelo. y regresar lo antes posible. 1882 02:35:13,270 --> 02:35:14,480 No, señor. 1883 02:35:15,390 --> 02:35:17,510 Estos tipos corruptos piensan que 1884 02:35:18,100 --> 02:35:20,640 pueden cometer cualquier delito y salirse con la suya. 1885 02:35:21,480 --> 02:35:22,860 Los perseguiremos sin piedad, señor. 1886 02:35:23,640 --> 02:35:25,720 La policía de Kerala los perseguirá ¡a cualquier precio! 1887 02:35:26,930 --> 02:35:29,260 Y traerlos de vuelta ¡de la misma manera que huyeron! 1888 02:35:30,060 --> 02:35:33,770 Estamos agradecidos por el apoyo. usted y Cholan señor nos dieron, señor. 1889 02:35:33,850 --> 02:35:35,100 Estamos realmente agradecidos. 1890 02:35:49,140 --> 02:35:50,140 Señor... 1891 02:35:52,980 --> 02:35:56,860 Por favor, no tomes la agresión de George. en ese momento al corazón. 1892 02:36:00,560 --> 02:36:01,610 Señor. 1893 02:36:02,020 --> 02:36:04,060 No soy partidario de las personas modestas. 1894 02:36:04,850 --> 02:36:06,800 Durante mis 18 años de servicio, 1895 02:36:07,180 --> 02:36:09,430 He visto dos tipos de policías. 1896 02:36:11,020 --> 02:36:15,060 El ochenta por ciento de ellos trabajan. según el reloj. 1897 02:36:17,270 --> 02:36:18,770 Desde la mañana hasta la tarde, 1898 02:36:18,810 --> 02:36:23,270 ellos miran cada manecilla del reloj para ver cuando termina su día. 1899 02:36:24,480 --> 02:36:28,230 El veinte por ciento restante, Ni siquiera mires el reloj. 1900 02:36:29,270 --> 02:36:35,440 Su objetivo y devoción son sólo al trabajo. 1901 02:36:36,680 --> 02:36:38,600 Es ese pequeño veinte por ciento 1902 02:36:39,100 --> 02:36:41,720 que ayuda a mantener el sistema de ley y orden 1903 02:36:41,850 --> 02:36:44,510 en cada rincón de nuestro país. 1904 02:36:45,640 --> 02:36:48,760 Lo único que quieren es un ápice de respeto, 1905 02:36:49,480 --> 02:36:50,730 que no damos. 1906 02:36:52,480 --> 02:36:57,190 En los viejos tiempos, cada región solía tener un rey. 1907 02:36:58,230 --> 02:37:01,360 Y ministros para asesorarlos. 1908 02:37:02,140 --> 02:37:04,100 En la época de la guerra, 1909 02:37:05,430 --> 02:37:07,050 si el rey tiene que ganar, 1910 02:37:08,270 --> 02:37:09,860 el necesita soldados 1911 02:37:11,390 --> 02:37:13,300 y un comandante. 1912 02:37:15,100 --> 02:37:19,260 Un comandante es suficiente para ganar la guerra.